1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,470 --> 00:00:54,930 Hai. 4 00:00:54,972 --> 00:00:57,808 Hai, Jaka. 5 00:00:57,850 --> 00:00:59,852 Ada apa dengan temanmu? 6 00:00:59,894 --> 00:01:03,022 Sepertinya dia sedang berbicara untuk beberapa teman persaudaraan. 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,941 Apakah kamu yakin dia baik-baik saja sendirian? 8 00:01:05,983 --> 00:01:07,443 Tidak, dia sudah besar. 9 00:01:07,485 --> 00:01:09,904 Bukan apa-apa dia tidak bisa mengatasinya. 10 00:01:09,945 --> 00:01:14,909 Nah, kalau begitu, bagaimana dengan tumpangan kembali ke kampus? 11 00:01:14,950 --> 00:01:16,702 Begitu cepat? 12 00:01:16,744 --> 00:01:18,496 Itu masih cukup awal. 13 00:01:18,537 --> 00:01:20,206 Ya, baiklah, Aku sudah melewati tempat ini. 14 00:01:20,247 --> 00:01:23,042 Aku mendengar orang tuamu memiliki rumah pantai. 15 00:01:24,335 --> 00:01:25,836 Ya. 16 00:01:25,878 --> 00:01:27,963 Dan mereka sedang berada di luar kota. 17 00:01:28,005 --> 00:01:31,133 Yah, itu sayang sekali. 18 00:01:31,175 --> 00:01:33,636 Mobilku ada di belakang. 19 00:01:40,726 --> 00:01:45,022 ♪ Aku berada dalam jaring hitam ♪ 20 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 ♪ Aku lemah ♪ 21 00:01:53,155 --> 00:01:57,868 ♪ Jauh dalam kegelapan ♪ 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,788 ♪ Apakah sakit ♪ 23 00:02:04,291 --> 00:02:09,129 ♪ Kemarahan gelap menusuk ♪ 24 00:02:09,171 --> 00:02:11,382 ♪ Hatiku ♪ 25 00:02:26,313 --> 00:02:30,985 ♪ Aku mengendarai bayangan ♪ 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,822 ♪ Sedang dalam pekerjaan paruh waktu ♪ 27 00:02:38,576 --> 00:02:43,539 ♪ Aku tidak memimpikan apa pun ♪ 28 00:02:43,581 --> 00:02:46,542 ♪ Lagi ♪ 29 00:02:50,087 --> 00:02:57,052 ♪ Neraka yang dangkal bernapas untukku sekarang ♪ 30 00:05:16,942 --> 00:05:19,153 [mendengus] 31 00:05:19,194 --> 00:05:20,738 [merengek] 32 00:05:20,779 --> 00:05:23,657 Apa yang kamu inginkan? Pergilah! 33 00:05:23,699 --> 00:05:26,243 Pergilah! 34 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 [menangis] 35 00:05:27,411 --> 00:05:29,288 Seseorang bantu aku! 36 00:05:29,329 --> 00:05:30,956 Berhenti! 37 00:05:30,998 --> 00:05:33,375 Pergilah! Pergilah! 38 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 [wanita] kriminologi klasik, 39 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 lahir pada periode tersebut Pencerahan, 40 00:06:05,157 --> 00:06:08,243 bertanggung jawab atas keseluruhannya konsep pencegahan kejahatan 41 00:06:08,285 --> 00:06:11,747 dengan menerapkan rasional bentuk hukuman. 42 00:06:11,789 --> 00:06:14,958 Dengan menerapkan disiplin secara seragam, 43 00:06:15,000 --> 00:06:17,127 pengadilan menemukan hal itu hukuman itu sendiri 44 00:06:17,169 --> 00:06:19,630 sebenarnya bisa digunakan sebagai pencegah yang efektif. 45 00:06:19,671 --> 00:06:21,840 Politisi Italia Cesare Beccaria, 46 00:06:21,882 --> 00:06:23,634 pemimpin gerakan ini, 47 00:06:23,675 --> 00:06:27,721 menulis sebuah buku pada tahun 1767 berjudul Tentang Kejahatan dan Hukuman. 48 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Teks ini digunakan seperangkat pedoman 49 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 itu sebenarnya masih digunakan sampai sekarang. 50 00:06:31,100 --> 00:06:34,061 Apakah ada yang tahu apakah semua ini? 51 00:06:34,103 --> 00:06:35,187 Yordania. 52 00:06:35,229 --> 00:06:37,648 Pentingnya kebebasan sipil, 53 00:06:37,689 --> 00:06:40,818 um, hukum pidana itu seharusnya terpisah dari hukum moral, 54 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 hukuman itu harus cepat, 55 00:06:42,736 --> 00:06:47,032 dan hanya cukup kuat untuk mencegah kejahatan dan... 56 00:06:47,074 --> 00:06:50,244 Dan itu tersangka harusnya tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah. 57 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 Benar. Itulah satu-satunya cara 58 00:06:52,204 --> 00:06:57,334 bahwa sistem peradilan pidana benar-benar bisa menjadi sempurna. 59 00:06:57,376 --> 00:07:01,338 Itu saja, semuanya. Jangan lupa, studi kasus Anda surat-suratnya harus dikumpulkan pada hari Senin. 60 00:07:01,380 --> 00:07:03,048 Dan Josie punya nilai ujian tengah semestermu, 61 00:07:03,090 --> 00:07:06,218 jadi jangan lupa untuk mengambilnya sebelum kamu pergi. 62 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 Profesor... 63 00:07:13,809 --> 00:07:16,436 ada sesuatu yang aku inginkan untuk memberitahumu tentang ujian tengah semester. 64 00:07:16,478 --> 00:07:19,648 [berdehem] 65 00:07:22,860 --> 00:07:24,611 Sudahlah. 66 00:07:32,870 --> 00:07:35,789 Profesor. Yordania. 67 00:07:35,831 --> 00:07:37,457 Anda terlihat lelah. 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,084 Oh, aku harus bekerja tadi malam, 69 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 lalu aku pergi ke perpustakaan. 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 Apakah kamu pernah berhenti? 71 00:07:42,504 --> 00:07:45,924 Saya akhirnya bisa masuk aplikasi itu ke D.O.J. 72 00:07:45,966 --> 00:07:48,385 Ya ampun. Aku berhutang budi padamu surat rekomendasi, bukan? 73 00:07:48,427 --> 00:07:49,845 Tidak apa-apa. Jangan terburu-buru. 74 00:07:49,887 --> 00:07:51,555 Mereka hanya bilang selama ini seperti yang terjadi pada yang pertama. 75 00:07:51,597 --> 00:07:53,307 Ya, milik seseorang tentu saja pada bola. 76 00:07:53,348 --> 00:07:55,142 Aku akan memastikan aku bisa mencapainya sampai jumpa minggu depan, oke? 77 00:07:55,184 --> 00:07:57,603 Oke, dan sebelum saya lupa, 78 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 hanya ingin untuk mendapatkannya lebih awal. 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,690 [terkekeh] Terima kasih. 80 00:08:01,732 --> 00:08:03,734 Sampai jumpa lagi, Profesor. Selamat tinggal. 81 00:08:03,775 --> 00:08:04,735 Hai, Profesor. 82 00:08:04,776 --> 00:08:06,653 Hai. 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,030 Wow. 84 00:08:08,071 --> 00:08:10,574 Saya berharap siswa saya yang menyala sangat peduli. 85 00:08:10,616 --> 00:08:12,659 Mungkin sedikit terlalu pintar demi kebaikannya sendiri. 86 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Hmm. Kedengarannya seperti adakah yang kita kenal? 87 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Aduh. 88 00:08:26,798 --> 00:08:29,426 Saya mendengar tinjauan tenurial panitia akan segera bertemu. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,386 Benar-benar? Saya tidak tahu. 90 00:08:31,428 --> 00:08:36,433 Ya. Burung kecil memberitahuku Dr. Williams kirimkan nama Anda. 91 00:08:36,475 --> 00:08:39,269 Ya, aku-aku tidak mau terlalu berharap, kamu tahu. 92 00:08:39,311 --> 00:08:41,146 Ups. Maafkan saya. Hei, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 93 00:08:41,188 --> 00:08:44,107 Sudah tujuh tahun. Anda pantas mendapatkannya. 94 00:08:44,149 --> 00:08:47,611 “Nicole Johnson, profesor tetap." [tertawa] 95 00:08:47,653 --> 00:08:49,613 Kedengarannya bagus, bukan? 96 00:08:49,655 --> 00:08:53,325 Ayolah, jangan membawa sial. Sial, tidak, tidak, tidak, tidak. 97 00:08:53,367 --> 00:08:55,661 Hei, apa yang John katakan? 98 00:08:55,702 --> 00:08:59,331 Yah, dia menyimpannya jarinya menyilang. Dan langkah besarnya? 99 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Ya. Bergerak bersama, itu langkah besar. 100 00:09:02,251 --> 00:09:04,044 Selanjutnya kamu akan menjadi bermunculan bayi. 101 00:09:04,086 --> 00:09:06,338 Mungkin. Tidak akan pernah sampai jumpa lagi. 102 00:09:06,380 --> 00:09:08,715 Ayo! Kenapa kamu tidak datang berolahraga dengan saya? 103 00:09:08,757 --> 00:09:10,592 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Aku harus pulang. 104 00:09:10,634 --> 00:09:12,928 Aku akan mencoba dan menyelesaikan beberapa pekerjaan sebelum pesta malam ini. 105 00:09:12,970 --> 00:09:15,138 Anda tahu apa? Anda sedang mencoba melakukan terlalu banyak, nona. 106 00:09:15,180 --> 00:09:17,391 Ya, kamu memberitahuku. 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 Selamat tinggal. Baiklah. Sampai jumpa nanti. 108 00:10:02,853 --> 00:10:06,773 Anda punya satu pesan baru. [bip] 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,900 Hai, Nicole, ini Max. 110 00:10:08,942 --> 00:10:12,696 Aku tahu aku berjanji akan meneleponmu segera setelah saya mendengarnya. 111 00:10:12,738 --> 00:10:18,118 Yah, kuharap aku mendapat kabar yang lebih baik, tapi bandingnya ditolak. 112 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 Aku tahu kamu bekerja sangat keras dalam hal ini. 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,789 Saya minta maaf. Kami akan mendapatkannya lain kali. 114 00:10:22,831 --> 00:10:24,499 [bip] 115 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Ohh... 116 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 aku minta maaf. 117 00:10:33,800 --> 00:10:36,720 Saya tahu betapa pentingnya itu untukmu. 118 00:10:39,556 --> 00:10:42,851 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 119 00:10:42,893 --> 00:10:45,062 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 120 00:10:47,939 --> 00:10:49,983 Ini akan baik-baik saja. 121 00:11:00,077 --> 00:11:03,080 ♪ Kamu menembakkan cinta seperti senjata ♪ 122 00:11:09,961 --> 00:11:11,797 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin membicarakannya? 123 00:11:11,838 --> 00:11:14,466 Oh, aku yakin. 124 00:11:25,685 --> 00:11:28,522 ♪♪ [piano] 125 00:11:42,577 --> 00:11:46,289 Apakah ada orang dari komite kepemilikan di sini malam ini? 126 00:11:46,331 --> 00:11:48,792 Aku tidak tahu. 127 00:11:48,834 --> 00:11:52,379 Aku tahu kamu sedang kesal, tapi cobalah dan miliki saat yang tepat, oke? 128 00:11:54,131 --> 00:11:56,133 Kamu terlihat cantik. 129 00:11:58,677 --> 00:12:00,137 Nicole! 130 00:12:00,178 --> 00:12:02,973 Dr.Williams, senang bertemu denganmu. 131 00:12:03,014 --> 00:12:04,599 John, senang bertemu denganmu. 132 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Senang bertemu denganmu. 133 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Anda tahu istri saya Cyndi, tentu saja. 134 00:12:07,436 --> 00:12:09,938 Ya! Ya. Hai. Senang bertemu denganmu. 135 00:12:09,980 --> 00:12:13,066 Kamu juga. Patrick menunjukkannya padaku buku barumu, 136 00:12:13,108 --> 00:12:14,317 Tidak pantas... 137 00:12:14,359 --> 00:12:16,778 Oh, Keadilan yang Tidak Pantas. Ya. 138 00:12:16,820 --> 00:12:19,364 Keyakinan yang salah. Itu hal yang menarik. 139 00:12:19,406 --> 00:12:21,575 Ya. 140 00:12:21,616 --> 00:12:23,785 Bagaimana kabarnya? 141 00:12:24,995 --> 00:12:26,496 saudaramu. 142 00:12:28,331 --> 00:12:34,421 Oh, um, ya, kami sedang mengerjakannya a-- banding sekarang, jadi... 143 00:12:34,463 --> 00:12:37,382 [Dr. Williams] Nicole adalah salah satu yang terkemuka pendukung putusan yang adil. 144 00:12:37,424 --> 00:12:41,261 Saat itulah dia tidak melakukannya terlalu sibuk mengajar di sini universitas, tentu saja. 145 00:12:41,303 --> 00:12:44,181 Anda tahu, dan itu adil terpikir olehku bahwa aku akan melakukannya lebih baik jaga punggungku. 146 00:12:44,222 --> 00:12:46,600 Anda mungkin punya pekerjaanku suatu hari nanti. 147 00:12:46,641 --> 00:12:51,396 Komite tenurial memberitahuku yang akan mereka ulas kasusmu minggu depan. 148 00:12:51,438 --> 00:12:53,273 Luar biasa. 149 00:12:53,315 --> 00:12:56,151 Ya ampun sayang, ada Profesor Dunbar. 150 00:12:56,193 --> 00:12:57,319 Sebaiknya kita pergi dan menyapa. 151 00:12:57,360 --> 00:12:59,905 Tentu saja. John, selalu menyenangkan. 152 00:12:59,946 --> 00:13:02,032 Ya. Senang bertemu denganmu. Jaga dia. 153 00:13:02,073 --> 00:13:04,367 Dia benar-benar harta karun ke universitas ini. 154 00:13:04,409 --> 00:13:05,619 Memang saya akan melakukannya. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,621 Sampai jumpa, Nicole. Selamat tinggal. 156 00:13:09,831 --> 00:13:13,335 Itu kabar baik tentang panitia. 157 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Apakah menurut Anda mereka minum di sini? 158 00:13:30,227 --> 00:13:32,521 Jadi dimana Trent malam ini? 159 00:13:32,562 --> 00:13:33,647 Apakah saya peduli? 160 00:13:33,688 --> 00:13:35,982 Apakah kamu sudah selesai dengannya? 161 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Ya, aku sudah selesai dengannya. 162 00:13:38,360 --> 00:13:41,571 Jika dia ingin berhubungan dengan wanita jalang tegang itu sangat buruk, biarkan dia. 163 00:13:43,156 --> 00:13:45,367 Saya tidak percaya mereka menempatkanku bersamanya. 164 00:13:45,408 --> 00:13:47,536 Mintalah teman sekamar baru. aku tadinya akan pergi, 165 00:13:47,577 --> 00:13:50,497 tapi mereka bilang aku tidak bisa beralih di pertengahan semester. 166 00:13:50,539 --> 00:13:52,791 Bagaimana dengan ayahmu? Dia tidak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu? 167 00:13:52,832 --> 00:13:56,545 Ya. Maksudku, dia menelepon besok dekan. 168 00:13:56,586 --> 00:13:59,256 Ya Tuhan, aku tidak sabar untuk keluar dari sana. 169 00:14:01,007 --> 00:14:03,093 Untuk kehidupan di luar kampus. 170 00:14:04,970 --> 00:14:06,680 Untuk kebebasan. 171 00:14:16,022 --> 00:14:18,650 Ayo sekarang. Apa yang kamu inginkan? Tequila. 172 00:14:18,692 --> 00:14:20,610 Hai. 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,153 Hai, Jaka. 174 00:14:27,742 --> 00:14:33,456 [helikopter jauh mendekat] 175 00:14:46,177 --> 00:14:48,096 [sirene berbunyi] 176 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Halo. 177 00:15:10,452 --> 00:15:13,747 Akhirnya! Saya sudah mencoba melakukannya menghubungimu sepanjang pagi. 178 00:15:13,788 --> 00:15:15,874 Aku baru saja keluar untuk berlari. Mengapa? Apa yang terjadi? 179 00:15:15,915 --> 00:15:18,043 Maksudmu kamu tidak tahu? 180 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 Tahu apa? 181 00:15:20,128 --> 00:15:22,589 [menghela nafas] Nyalakan beritanya. 182 00:15:22,631 --> 00:15:27,260 Saluran apa? Mereka semua. 183 00:15:27,302 --> 00:15:29,804 Polisi tidak berkomentar pada kemungkinan motif untuk pembunuhan ini, 184 00:15:29,846 --> 00:15:33,099 yang pertama dari seorang siswa di universitas ini dalam lebih dari 15 tahun. 185 00:15:33,141 --> 00:15:36,019 Sekali lagi, kami mendengarnya Junior Universitas Los Angeles 186 00:15:36,061 --> 00:15:37,729 jordan putih, Teman sekamar Laura Wilson, 187 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 saat ini berada dalam tahanan polisi 188 00:15:39,564 --> 00:15:42,859 dan ditanyai sehubungan dengan pembunuhan itu. 189 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 Astaga. 190 00:15:46,988 --> 00:15:49,115 [Reporter Pria Teman berusia 20 tahun Laura Wilson 191 00:15:49,157 --> 00:15:51,910 gambarkan dia sebagai orang yang ramah, pelajar populer... 192 00:15:51,951 --> 00:15:54,454 [Reporter Pria Seorang editor junior dari Resensi Buku Kampus, 193 00:15:54,496 --> 00:15:57,082 anggota dari Model Persatuan Bangsa-Bangsa 194 00:15:57,123 --> 00:15:59,626 dan Rekan Paduan Suara dari paduan suara universitas... 195 00:15:59,668 --> 00:16:01,544 [Reporter Wanita Laura Wilson, seorang putri dari keluarga terpandang 196 00:16:01,586 --> 00:16:03,797 tanpa musuh yang diketahui. 197 00:16:03,838 --> 00:16:05,632 [Reporter Pria Tubuh Laura Wilson adalah ditemukan dini hari tadi, 198 00:16:05,674 --> 00:16:08,176 terdampar di pantai Malibu. 199 00:16:08,218 --> 00:16:12,555 Rekan siswa melaporkan terakhir melihatnya di bar lokal tidak jauh dari kampus. 200 00:16:12,597 --> 00:16:16,518 Penyebab kematian dari siswa berusia 20 tahun belum dirilis, 201 00:16:16,559 --> 00:16:18,687 kecuali permainan kotor itu dicurigai. 202 00:16:18,728 --> 00:16:20,814 Saat ini, polisi hanya bertugas mengatakan itu teman sekamar Laura... 203 00:16:20,855 --> 00:16:22,524 [Reporter Pria Jordan Putih adalah seseorang yang menarik 204 00:16:22,565 --> 00:16:23,942 dan belum dikenakan biaya dengan pembunuhannya. 205 00:16:23,983 --> 00:16:26,027 Semua orang begitu diteror di sini. 206 00:16:26,069 --> 00:16:28,530 Semua orang takut setengah mati. Apakah Anda mendengar apa yang terjadi? 207 00:16:28,571 --> 00:16:30,240 Saya mendengar Laura Wilson tenggelam. 208 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 Tampaknya dia mabuk berat 209 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 dan memutuskan untuk pergi berenang. 210 00:16:33,993 --> 00:16:35,829 Aku tidak percaya ini terjadi di sini. 211 00:16:35,870 --> 00:16:37,622 Biasanya sangat aman. 212 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 Katakan padaku lagi. 213 00:16:50,635 --> 00:16:53,805 Dimana kamu? tadi malam? 214 00:16:53,847 --> 00:16:57,767 Aku berada di perpustakaan, lalu aku pergi untuk minum kopi, 215 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 dan kemudian saya pergi ke ruang siswa untuk belajar. 216 00:17:00,395 --> 00:17:02,105 Anda akan belajar sepanjang malam? 217 00:17:03,565 --> 00:17:04,941 Saya menjalani ujian. 218 00:17:04,983 --> 00:17:07,694 Uh-hah. 219 00:17:07,736 --> 00:17:11,573 Sekarang, bagaimana dengan Laura? Dimana dia? 220 00:17:11,614 --> 00:17:13,867 Dengar, aku lelah. 221 00:17:13,908 --> 00:17:15,201 Kami semua lelah! 222 00:17:15,243 --> 00:17:17,662 Jawab pertanyaannya! 223 00:17:17,704 --> 00:17:19,289 Dia keluar. 224 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Dia keluar. 225 00:17:20,457 --> 00:17:21,791 Dia pergi sendiri? 226 00:17:21,833 --> 00:17:24,002 Aku tidak tahu. 227 00:17:24,043 --> 00:17:25,712 Dia tidak memberitahumu kemana dia pergi? 228 00:17:25,754 --> 00:17:26,921 Tidak. 229 00:17:26,963 --> 00:17:28,882 Kenapa tidak? 230 00:17:28,923 --> 00:17:30,842 Aku pikir kalian berdua begitu teman yang sangat baik. 231 00:17:32,844 --> 00:17:33,928 Ya. 232 00:17:34,971 --> 00:17:37,390 Ya, lalu apa yang kamu lakukan? 233 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 [Yordania] Aku sudah bilang padamu. Saya tertidur. 234 00:17:40,477 --> 00:17:43,104 Saya bangun sekitar pukul tujuh. Di ruang tunggu. 235 00:17:44,564 --> 00:17:46,524 Anda tidak melihat orang lain di sana, 236 00:17:46,566 --> 00:17:48,651 sekitar, katakanlah, lima, enam? 237 00:17:48,693 --> 00:17:51,112 Tidak. 238 00:17:51,154 --> 00:17:52,322 Apakah kamu yakin? 239 00:17:52,363 --> 00:17:53,907 Silakan. saya-- 240 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 241 00:17:56,117 --> 00:17:57,660 A-aku tidak melakukan apa pun. 242 00:17:57,702 --> 00:17:58,912 Aku tahu. Saya mengerti. 243 00:17:58,953 --> 00:18:00,371 Tapi ini sangat penting. 244 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 245 00:18:02,373 --> 00:18:03,792 Saya tidak percaya kamu! 246 00:18:04,876 --> 00:18:07,086 Tolong, aku hanya perlu istirahat. 247 00:18:07,128 --> 00:18:10,256 Anda akan mendapat istirahat, tapi kamu harus memberitahuku sebenarnya, Yordania. 248 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 Anda perlu memberitahu saya kebenaran. 249 00:18:12,342 --> 00:18:14,177 Saya sudah melakukannya! 250 00:18:21,559 --> 00:18:23,186 Saya akan segera kembali. 251 00:18:29,692 --> 00:18:32,570 Hei, Pejalan. Hei, Peter, apa kabarmu? [batuk] 252 00:18:34,656 --> 00:18:36,491 Bagaimana menurut Anda? 253 00:18:36,533 --> 00:18:38,076 Gadis ini pernah tidur? 254 00:18:38,117 --> 00:18:41,204 Anda melihat jalannya tangannya gemetar sepanjang waktu? 255 00:18:41,246 --> 00:18:43,665 Dia harus minum sepuluh secangkir kopi setiap hari. 256 00:18:43,706 --> 00:18:46,000 Dia tidak punya alibi untuk saat kematian. 257 00:18:46,042 --> 00:18:49,087 Dan ternyata keduanya punya semacam argumen. 258 00:18:49,128 --> 00:18:51,381 Saya tidak melihat penyesalan yang nyata. 259 00:18:51,422 --> 00:18:54,217 Maksudku, itu hanya-- Bagiku itu tampak seperti sebuah akting. 260 00:18:54,259 --> 00:18:57,804 Apakah kita pernah melakukan, eh, tes pemerkosaan pada korban? 261 00:18:57,846 --> 00:19:00,265 Tidak. Tidak ada tanda-tandanya hubungan seksual yang dipaksakan, jadi kami tidak menjalankannya. 262 00:19:00,306 --> 00:19:02,225 Ya. 263 00:19:02,267 --> 00:19:04,936 Serang dia. 264 00:19:04,978 --> 00:19:06,604 Oke. 265 00:19:08,273 --> 00:19:11,651 Humenick menulis itu statistik menunjukkan dalam suatu masyarakat 266 00:19:11,693 --> 00:19:15,446 di mana kepastiannya dari sanksi pidana sudah terkenal, 267 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 tingkat kejahatan akan apa? 268 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Siapa pun? 269 00:19:25,874 --> 00:19:27,083 Oke. 270 00:19:32,380 --> 00:19:34,424 Ada yang mau bicara tentang apa yang terjadi? 271 00:19:40,346 --> 00:19:43,516 Anda tahu apa? Berkemas. Kami akan mengambilnya besok. 272 00:19:56,905 --> 00:19:58,781 Hai. 273 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 Saya Detektif David Walker dengan Pembunuhan. 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,496 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Detektif? 275 00:20:05,538 --> 00:20:07,123 Saya berharap Anda mungkin melakukannya punya waktu sebentar. 276 00:20:07,165 --> 00:20:09,083 Saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 277 00:20:09,125 --> 00:20:12,253 Jadi saya berasumsi Anda ada di sini tentang Jordan dan Laura. 278 00:20:12,295 --> 00:20:13,504 Benar muridmu? 279 00:20:13,546 --> 00:20:14,923 Ya. 280 00:20:14,964 --> 00:20:16,758 Apakah mereka murid yang baik? 281 00:20:16,799 --> 00:20:19,677 Eh, Laura melakukannya apa yang dia butuhkan untuk bertahan hidup. 282 00:20:19,719 --> 00:20:21,763 Jordan pastinya yang lebih kuat dari keduanya. 283 00:20:21,804 --> 00:20:24,307 Dengan cara apa? 284 00:20:24,349 --> 00:20:26,142 Eh, kehadiran yang sempurna, 285 00:20:26,184 --> 00:20:27,936 menyelesaikan semuanya dari tugasnya, 286 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 biasanya lebih awal. 287 00:20:29,771 --> 00:20:33,191 Um, unggul dalam ujiannya. 288 00:20:33,232 --> 00:20:36,110 Apakah dia pernah menjelaskannya padamu mengapa dia tertarik di kelasmu? 289 00:20:36,152 --> 00:20:40,615 Dia adalah seorang jurusan sosiologi. Kriminologi adalah sebuah prasyarat. 290 00:20:40,657 --> 00:20:42,951 Tapi bisa dibilang itu penampilannya melampaui dan melampauinya 291 00:20:42,992 --> 00:20:45,244 bahwa siswa normal, benar? 292 00:20:45,286 --> 00:20:48,164 Saya tidak begitu yakin di mana kamu akan melakukan ini. 293 00:20:48,206 --> 00:20:50,750 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan pemahaman tentang gadis itu. 294 00:20:50,792 --> 00:20:52,961 Maksudmu, kamu sedang mencoba untuk membuat profil tersangka Anda. 295 00:20:53,002 --> 00:20:57,006 Tidak. Pada saat ini, dia hanya orang yang menarik. 296 00:20:57,048 --> 00:21:00,009 Tapi saya dengar Anda memberikannya surat rekomendasi. 297 00:21:00,051 --> 00:21:02,261 Yah, aku sudah menulis surat untuk banyak muridku. 298 00:21:02,303 --> 00:21:05,515 Maksudku, dia-- dia adalah murid yang baik. Apa yang kamu ingin aku katakan? 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,518 Hmm. Oke. 300 00:21:08,559 --> 00:21:15,441 Katakan padaku, menurutmu bahwa mereka adalah mereka dekat satu sama lain? 301 00:21:15,483 --> 00:21:19,028 Aku tidak membuat murid-muridku kehidupan pribadi bisnis saya. 302 00:21:19,070 --> 00:21:24,075 Tentu saja, tapi kalau memang ada semacamnya karena perbedaan pendapat atau pertengkaran, 303 00:21:24,117 --> 00:21:26,828 Anda tahu, Anda mungkin pernah melakukannya melihat sesuatu di kelas. 304 00:21:26,869 --> 00:21:29,288 Saya tidak menyadarinya. Saya tidak pernah sering melihat mereka di luar kelas. 305 00:21:29,330 --> 00:21:30,957 Mengapa? Apakah disana sesuatu terjadi? 306 00:21:30,999 --> 00:21:35,044 Ya, saya berbicara dengan seorang teman dari Laura, eh... 307 00:21:35,086 --> 00:21:36,087 permisi... 308 00:21:36,129 --> 00:21:37,964 Hadley. 309 00:21:38,006 --> 00:21:41,134 Dan dia tampaknya untuk berpikir begitu, ya. 310 00:21:41,175 --> 00:21:44,053 Apa yang sebenarnya terjadi malam itu? 311 00:21:44,095 --> 00:21:49,809 Menurut Hadley, dia dan Laura pergi ke bar ini, Doyle's, di dekat air. 312 00:21:49,851 --> 00:21:51,728 Untuk kebebasan. Untuk kebebasan. 313 00:21:51,769 --> 00:21:54,522 [Nicole] Ya. Saya tahu banyak para siswa naik ke sana. 314 00:21:54,564 --> 00:21:57,316 Rupanya Hadley bertemu dengan beberapa pria, 315 00:21:57,358 --> 00:21:59,027 dan Laura tidak tertarik. 316 00:21:59,068 --> 00:22:00,570 Mobilku ada di belakang. 317 00:22:00,611 --> 00:22:02,447 [Pejalan Kaki] Jadi dia pergi. 318 00:22:02,488 --> 00:22:05,283 Dan itu saja. 319 00:22:05,324 --> 00:22:09,996 Tidak ada yang melihatnya lagi sampai tubuhnya terhanyut di pantai pagi ini. 320 00:22:10,038 --> 00:22:12,874 Itu sungguh mengerikan. 321 00:22:12,915 --> 00:22:17,503 Kalau ada yang aku bisa lakukan untuk membantu, sungguh... 322 00:22:17,545 --> 00:22:19,464 saya mengerti. 323 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 Terima kasih begitu banyak untuk waktumu. Saya menghargainya. 324 00:22:23,926 --> 00:22:26,554 Ini kartuku. 325 00:22:26,596 --> 00:22:29,932 Hubungi saya jika Anda berpikir tentang hal lain, bukan? 326 00:22:29,974 --> 00:22:31,601 Senang bicara denganmu. 327 00:22:32,643 --> 00:22:33,686 Detektif. 328 00:22:33,728 --> 00:22:35,313 Ya. 329 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 Saya yakin tidak orang pertama untuk mengatakan ini, 330 00:22:37,398 --> 00:22:39,901 tapi ketika aku mendengarnya apa yang terjadi, 331 00:22:39,942 --> 00:22:41,444 mendengar siapa kamu dicurigai, 332 00:22:41,486 --> 00:22:43,237 Saya terkejut. 333 00:22:43,279 --> 00:22:46,699 Jordan itu pintar, lho. Dia menyenangkan. Dia... 334 00:22:46,741 --> 00:22:49,660 Dia bukan gadis yang kejam, Detektif. 335 00:22:49,702 --> 00:22:53,581 Tapi mereka tidak pernah ada, benarkah itu, Profesor? 336 00:23:18,898 --> 00:23:20,691 [pintu mobil tertutup] 337 00:23:20,733 --> 00:23:23,361 [mesin menyala] 338 00:23:31,327 --> 00:23:32,787 [menghela nafas] 339 00:24:04,152 --> 00:24:05,695 [Reporter TV] Namun terlepas dari reputasinya, 340 00:24:05,736 --> 00:24:08,239 kehidupan ganda telah dimulai untuk muncul dalam terang ini. 341 00:24:08,281 --> 00:24:10,616 Sekali lurus-A mahasiswa penerima beasiswa 342 00:24:10,658 --> 00:24:13,578 yang pribadi, pribadi halaman web diisi dengan foto provokatif, 343 00:24:13,619 --> 00:24:15,538 kronik dari petualangan pergaulan bebas, 344 00:24:15,580 --> 00:24:17,623 dan sebuah daya tarik dengan gambaran kekerasan. 345 00:24:17,665 --> 00:24:20,001 Motif pastinya pembunuhan itu masih belum pasti. 346 00:24:20,042 --> 00:24:22,837 Namun, sumber memberi tahu kami itulah penyidik fokus secara dekat 347 00:24:22,879 --> 00:24:25,298 tentang hubungan Jordan dengan teman sekamarnya. 348 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 [terkesiap] Kamu membuatku takut. 349 00:24:26,757 --> 00:24:28,634 Anda hampir tidak mengatakannya sepatah kata pun sepanjang malam. 350 00:24:28,676 --> 00:24:30,803 Maaf. 351 00:24:30,845 --> 00:24:33,681 Ada apa? Sementara itu acara menyalakan lilin-- 352 00:24:33,723 --> 00:24:35,600 Apakah kamu mendengarnya? 353 00:24:35,641 --> 00:24:38,144 Mereka sudah merawatnya seolah-olah dia dinyatakan bersalah. 354 00:24:38,186 --> 00:24:40,855 ...diikuti dengan prosesi di pusat mahasiswa kampus. 355 00:24:40,897 --> 00:24:42,690 Kamu yakin ini tentang dia? 356 00:24:42,732 --> 00:24:45,318 Apa maksudnya? 357 00:24:45,359 --> 00:24:48,654 Tidakkah menurutmu aku mengenalinya apa yang terjadi? 358 00:24:48,696 --> 00:24:52,074 [menghela nafas] Bukan itu yang kamu pikirkan. 359 00:24:54,785 --> 00:24:57,163 Benar-benar? Benar-benar. 360 00:24:57,205 --> 00:24:59,207 Tidak. Ini tentang apa yang benar. 361 00:24:59,248 --> 00:25:01,292 [laporan berita berlanjut] 362 00:25:01,334 --> 00:25:03,169 Anda punya banyak siswa, Nicole. 363 00:25:03,211 --> 00:25:05,463 Seberapa baik kabarmu? benar-benar mengenalnya? 364 00:25:05,504 --> 00:25:09,300 Cukup baik, dan aku sungguh tidak bisa melihatnya melakukannya sesuatu seperti ini. 365 00:25:11,802 --> 00:25:13,971 Anda perlu istirahat. 366 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 [TV mati] 367 00:25:16,933 --> 00:25:18,643 Kemarilah. 368 00:25:23,731 --> 00:25:26,192 Malam. 369 00:25:26,234 --> 00:25:27,902 Aku mencintaimu. 370 00:25:45,378 --> 00:25:48,130 Ya, seseorang tidak mengerti banyak tidur tadi malam. 371 00:25:48,172 --> 00:25:49,507 Saya baik-baik saja. 372 00:25:49,548 --> 00:25:51,259 Kamu tidak baik-baik saja. 373 00:25:51,300 --> 00:25:54,512 Anda punya cukup tas di bawah mata Anda untuk liburan keluarga. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,973 Ada banyak hal yang terjadi sekarang. 375 00:25:57,014 --> 00:25:58,266 Anda tahu, dengan kepindahan itu dan segalanya. 376 00:25:58,307 --> 00:25:59,684 Ya. 377 00:25:59,725 --> 00:26:01,852 Hei, apakah kamu membaca blognya? 378 00:26:01,894 --> 00:26:03,396 Yang? 379 00:26:03,437 --> 00:26:06,357 Yordania. Semuanya sudah berakhir radio dalam perjalanan hari ini. 380 00:26:06,399 --> 00:26:10,361 Dengar, hanya karena seseorang menulis beberapa hal yang bersifat cabul tidak menjadikannya seorang pembunuh. 381 00:26:10,403 --> 00:26:12,947 Tunggu sebentar. Kamu sungguh menurutku dia tidak melakukannya? 382 00:26:12,989 --> 00:26:17,285 Dengar, aku tidak tahu, tapi aku bersedia memberikannya manfaat dari keraguan. 383 00:26:17,326 --> 00:26:20,288 Mereka tidak bisa membuktikan dia ada di bar itu atau di mana saja di dekat pantai. 384 00:26:20,329 --> 00:26:22,623 Hanya karena kamu terekspos kepada seseorang di kelas setiap hari, 385 00:26:22,665 --> 00:26:24,292 kamu membaca tulisan mereka, Anda melihat pekerjaan mereka, 386 00:26:24,333 --> 00:26:26,252 bukan berarti kamu tahu segala sesuatu tentang mereka. 387 00:26:26,294 --> 00:26:29,422 Tepat sekali, itulah alasannya kita harus meninggalkan ini semuanya sampai ke pengadilan. 388 00:26:30,923 --> 00:26:32,800 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah, ingat? 389 00:26:32,842 --> 00:26:34,552 Ya, kamu tahu itu tidak akan terjadi. 390 00:26:34,593 --> 00:26:37,722 [ponsel berdering] 391 00:26:37,763 --> 00:26:39,932 [cincin] Halo? 392 00:26:39,974 --> 00:26:43,644 Silakan tunggu panggilan dari Penjara Metropolitan Los Angeles. 393 00:26:43,686 --> 00:26:47,148 Saya perlu mengambil ini. Beri aku waktu sebentar. Oke. 394 00:26:50,151 --> 00:26:52,445 Profesor? 395 00:26:52,486 --> 00:26:54,238 Yordania? 396 00:26:54,280 --> 00:26:56,407 Saya minta maaf. A-aku tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi. 397 00:26:56,449 --> 00:26:58,534 Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja? 398 00:26:58,576 --> 00:27:01,370 Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. 399 00:27:01,412 --> 00:27:03,831 Saya tidak yakin Aku benar-benar orang yang benar. 400 00:27:03,873 --> 00:27:05,708 Bisakah kamu turun ke sini? 401 00:27:05,750 --> 00:27:07,335 Bagaimana dengan orang tuamu? 402 00:27:07,376 --> 00:27:09,837 Ibuku sedang mencoba untuk naik bus. 403 00:27:09,879 --> 00:27:11,422 Atau pengacara Anda? 404 00:27:11,464 --> 00:27:13,215 Menurutku dia tidak mempercayaiku. 405 00:27:13,257 --> 00:27:16,344 Tugasnya bukanlah mempercayai Anda. Tugasnya adalah melindungi Anda. 406 00:27:16,385 --> 00:27:17,762 Silakan. 407 00:27:17,803 --> 00:27:20,056 Aku merasa sangat sendirian di sini. 408 00:27:22,433 --> 00:27:24,310 Oke. Oke. 409 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Terima kasih. 410 00:27:31,359 --> 00:27:34,487 Hei, bisakah kamu menggantikanku sore ini? 411 00:27:34,528 --> 00:27:36,322 Aku punya sesuatu saya perlu melakukannya. 412 00:27:36,364 --> 00:27:37,782 Hanya jika kamu memberitahuku apa itu. 413 00:27:37,823 --> 00:27:39,909 Aku akan melakukannya nanti, oke? Saya berjanji. 414 00:27:39,950 --> 00:27:42,745 Baiklah. Lebih baik menjadi baik. 415 00:27:42,787 --> 00:27:44,747 Aku berhutang budi padamu. 416 00:27:45,748 --> 00:27:48,209 Lebih baik mahal juga. 417 00:27:56,717 --> 00:27:58,302 Hai. Hai. 418 00:27:58,344 --> 00:27:59,678 Terima kasih banyak untuk datang. 419 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 Aku hanya-- Aku perlu melihatnya wajah yang ramah, kamu tahu? 420 00:28:03,891 --> 00:28:06,143 Mereka memperlakukanmu baik-baik saja? 421 00:28:06,185 --> 00:28:08,270 Ya, sepertinya begitu. 422 00:28:09,271 --> 00:28:10,272 Dapatkan kursi. 423 00:28:17,655 --> 00:28:19,824 Um, beberapa gadis di sini, 424 00:28:19,865 --> 00:28:22,743 mereka mengatakan itu semua stasiun TV mengatakan bahwa aku yang melakukannya. 425 00:28:22,785 --> 00:28:24,620 Apakah itu benar? 426 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 Saya pikir orang-orang itu adil mencoba masuk akal 427 00:28:26,789 --> 00:28:28,457 tentang apa yang terjadi, kamu tahu? 428 00:28:29,708 --> 00:28:30,751 Semua orang membenciku. 429 00:28:30,793 --> 00:28:33,587 Tidak. Bukan seperti itu. 430 00:28:33,629 --> 00:28:35,256 Apa yang dilakukan pengacara Anda? harus katakan? 431 00:28:36,674 --> 00:28:39,552 Dia pikir itu akan terjadi menjadi kasus yang sulit, 432 00:28:39,593 --> 00:28:41,512 bahwa ada banyak bukti. 433 00:28:41,554 --> 00:28:43,514 Dia ingin aku membuat kesepakatan. 434 00:28:43,556 --> 00:28:46,225 Bisakah kamu percaya itu? 435 00:28:46,267 --> 00:28:49,728 Aku yakin dia baru saja melakukannya apa yang menurutnya ada di dalamnya kepentingan terbaik Anda. 436 00:28:49,770 --> 00:28:54,650 Saya tidak akan mengatakannya Saya melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan hanya untuk membuat kesepakatan bodoh. 437 00:28:54,692 --> 00:28:57,820 Kata polisi mereka tidak percaya ceritamu, Jordan. 438 00:28:57,862 --> 00:29:01,532 Ya, baiklah, aku yakin mereka meninggalkan bagian itu 439 00:29:01,574 --> 00:29:03,617 tempat mereka menginterogasi saya selama sepuluh jam. 440 00:29:03,659 --> 00:29:04,952 Lurus. 441 00:29:04,994 --> 00:29:07,204 Tidak ada yang bisa dimakan, tidak ada yang bisa diminum. 442 00:29:07,246 --> 00:29:11,542 Mereka baru saja mengunci saya di ruangan kecil yang gelap ini dan meneriakkan pertanyaan padaku. 443 00:29:11,584 --> 00:29:14,545 Dimana aku malam itu, dan kenapa aku membunuh Laura. 444 00:29:14,587 --> 00:29:16,672 Pertanyaan yang sama lagi dan lagi. 445 00:29:16,714 --> 00:29:18,466 Anda seharusnya melakukannya seorang pengacara hadir. 446 00:29:18,507 --> 00:29:19,800 Saya tahu, saya tahu. 447 00:29:19,842 --> 00:29:21,510 Anda lebih pintar dari itu, Yordania. 448 00:29:21,552 --> 00:29:24,263 Aku hanya-- aku tidak punya apa pun untuk disembunyikan. 449 00:29:24,305 --> 00:29:28,350 Itu seperti yang selalu kamu katakan, "tidak bersalah sampai terbukti bersalah," benar? 450 00:29:28,392 --> 00:29:30,102 Anda tidak berpikir Aku membunuhnya. 451 00:29:30,144 --> 00:29:35,691 Anda harus percaya padaku, Aku tidak melakukan apa pun pada Laura. 452 00:29:35,733 --> 00:29:37,485 Oke, dengar, kamu harus begitu jujur padaku tentang ini. 453 00:29:37,526 --> 00:29:40,070 Apakah ada sesuatu itu terjadi di antara kalian berdua? 454 00:29:40,112 --> 00:29:42,031 Apa maksudmu? Apa pun. Sebuah argumen, pertarungan. 455 00:29:42,072 --> 00:29:45,284 Apa pun yang bisa terjadi dianggap sebagai motif. 456 00:29:45,326 --> 00:29:49,663 Tidak, aku-- Bukan hal yang besar. Hanya urusan teman sekamar. 457 00:29:49,705 --> 00:29:52,124 Lihat, saya membaca buku yang kamu tulis itu. 458 00:29:52,166 --> 00:29:56,003 Saya tahu Anda mengetahuinya hal semacam ini. 459 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Aku tidak bisa membelamu secara hukum, Yordania. 460 00:29:58,172 --> 00:30:01,008 Saya tidak punya orang lain untuk berpaling, oke? 461 00:30:01,050 --> 00:30:03,344 saya takut. Saya butuh bantuan Anda. 462 00:30:12,311 --> 00:30:16,065 Anda tahu, jika Anda bertanya kepada saya, mereka harus menyelidikinya pengagum rahasianya ini 463 00:30:16,106 --> 00:30:17,942 daripada menyia-nyiakannya waktu mereka bersamaku. 464 00:30:17,983 --> 00:30:19,902 Apa yang kamu bicarakan? 465 00:30:19,944 --> 00:30:23,531 Ada orang ini. Dia terobsesi dengannya. 466 00:30:23,572 --> 00:30:26,325 Apa maksudmu terobsesi? 467 00:30:26,367 --> 00:30:29,453 Anda tahu, mengirim bunga, menulis surat, 468 00:30:29,495 --> 00:30:31,413 meneleponnya sepanjang waktu. 469 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 Nah, apakah kamu sudah memberitahukannya? polisi tentang hal itu? 470 00:30:33,457 --> 00:30:37,002 Ya, tentu saja, tapi mereka tidak berpikir itu adalah masalah besar. 471 00:30:41,257 --> 00:30:42,925 Saya percaya kamu. 472 00:30:42,967 --> 00:30:44,176 [pintu terbuka] 473 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 Permisi. Siapa kamu? 474 00:30:49,807 --> 00:30:54,436 Saya Nicole Johnson. Saya profesornya. 475 00:30:54,478 --> 00:30:55,813 Bisakah saya berbicara dengan Anda tolong secara pribadi? 476 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 Anda tidak diperbolehkan untuk mewawancarai klien saya tanpa izin saya. 477 00:31:04,822 --> 00:31:07,575 Saya tidak mewawancarainya. Dia hanya menginginkan seseorang untuk diajak bicara. 478 00:31:07,616 --> 00:31:10,286 Tidak ketika mereka berkompromi integritas pertahanan saya. 479 00:31:10,327 --> 00:31:12,162 Integritas pertahanan Anda? 480 00:31:12,204 --> 00:31:13,831 Dia mengatakan itu Anda ingin membuat kesepakatan. 481 00:31:13,872 --> 00:31:15,541 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 482 00:31:15,583 --> 00:31:18,711 Tidak, saya tahu persis apa yang saya bicarakan. 483 00:31:18,752 --> 00:31:20,504 Anda tidak ingin kehilangan kasus ini. Anda pikir dia bersalah. 484 00:31:20,546 --> 00:31:23,591 Beraninya kamu. Mereka praktis menyiksa gadis malang itu. 485 00:31:23,632 --> 00:31:27,761 Jordan tidak menjawab ada pertanyaan lagi kecuali aku hadir. 486 00:31:27,803 --> 00:31:29,513 Apakah saya memperjelas diri saya? 487 00:31:29,555 --> 00:31:31,223 Kristal. 488 00:31:31,265 --> 00:31:32,683 Dan jika saya mengetahuinya Anda sedang berbicara dengan klien saya 489 00:31:32,725 --> 00:31:34,435 tanpa kehadiranku, 490 00:31:34,476 --> 00:31:36,103 saya akan mengajukan perintah penahanan. 491 00:31:43,360 --> 00:31:44,445 Hai, Profesor! 492 00:31:46,614 --> 00:31:48,699 Mereka yang mampu, lakukan. 493 00:31:48,741 --> 00:31:50,534 Bagi yang tidak mampu, ajarilah. 494 00:32:29,114 --> 00:32:30,658 [Yohanes] Makan malam sudah siap! 495 00:32:30,699 --> 00:32:32,743 Yang akan datang! 496 00:32:53,389 --> 00:32:55,974 “Secara rahasia kami bertemu. Dalam diam aku berduka. 497 00:32:56,016 --> 00:32:59,353 Agar hatimu bisa melupakannya. Rohmu menipu. 498 00:32:59,395 --> 00:33:02,523 Mungkin sekarang Anda lajang kita akhirnya bisa bersama." 499 00:33:05,943 --> 00:33:07,986 Pengagum rahasia ya? 500 00:33:31,009 --> 00:33:33,804 Nicole, turunlah! 501 00:33:50,279 --> 00:33:52,614 Kamu tidak lapar? Itu favoritmu. 502 00:33:52,656 --> 00:33:55,033 Makan siang terlambat. 503 00:33:55,075 --> 00:33:56,577 Hmm. 504 00:33:56,618 --> 00:33:58,412 Apa kabar hari ini? 505 00:33:58,454 --> 00:34:03,709 Menemukan metode baru untuk mengidentifikasi gen dalam genom eukariotik. 506 00:34:05,377 --> 00:34:08,881 Dan kemudian saya pulang untuk membuat tunanganku makan malam favoritnya, 507 00:34:08,922 --> 00:34:11,508 yang rupanya, dia tidak lagi menyukainya. 508 00:34:11,550 --> 00:34:13,469 Saya minta maaf. 509 00:34:15,012 --> 00:34:17,055 Saya menelepon kantor Anda hari ini. Mereka bilang kamu berangkat lebih awal. 510 00:34:17,097 --> 00:34:20,100 Apakah semuanya baik-baik saja? 511 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Saya pergi menemui Yordania. 512 00:34:23,187 --> 00:34:24,229 Mengapa? 513 00:34:24,271 --> 00:34:25,773 Dia menelepon saya. 514 00:34:25,814 --> 00:34:27,399 Dia meneleponmu? 515 00:34:27,441 --> 00:34:29,777 Dia takut. Dia ingin seseorang untuk diajak bicara. 516 00:34:29,818 --> 00:34:31,320 Dia seorang pembunuh, Nicole. 517 00:34:31,361 --> 00:34:32,696 Diduga. 518 00:34:32,738 --> 00:34:34,156 Anda benar-benar berpikir dia tidak bersalah. 519 00:34:34,198 --> 00:34:36,617 Aku tidak tahu. 520 00:34:36,658 --> 00:34:39,328 Saya tidak tahu, tapi dia ketakutan. Hanya kewalahan. 521 00:34:39,369 --> 00:34:42,289 Polisi berbunyi cukup yakin mereka punya orang yang tepat. 522 00:34:42,331 --> 00:34:44,166 Bagaimana jika mereka salah? 523 00:34:44,208 --> 00:34:47,294 Dengar, aku tahu ini masalahmu-- 524 00:34:47,336 --> 00:34:49,171 Apa-- Masalahku? 525 00:34:49,213 --> 00:34:51,089 Ini bukan masalah. 526 00:34:51,131 --> 00:34:52,925 Membantu Jordan tidak akan berhasil untuk membantu saudaramu. 527 00:34:52,966 --> 00:34:55,344 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk berada di sana untuknya, kamu harus mengunjunginya 528 00:34:55,385 --> 00:34:59,723 daripada membuang-buang waktumu membela seorang gadis kamu hampir tidak tahu. 529 00:34:59,765 --> 00:35:01,517 Saya minta maaf. 530 00:35:08,690 --> 00:35:09,775 [pintu tertutup] 531 00:36:35,986 --> 00:36:39,406 [Menteri] Dan saya melihat surga baru dan bumi baru. 532 00:36:39,448 --> 00:36:43,577 Surga pertama dan bumi pertama menghilang dan laut lenyap. 533 00:36:43,619 --> 00:36:48,081 Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi bangsanya. 534 00:36:48,123 --> 00:36:54,171 Tuhan sendiri akan menyertai mereka, dan Dia akan menjadi Tuhan mereka. 535 00:36:54,212 --> 00:36:56,924 Dia akan menghapus semua air mata dari mata mereka. 536 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Tidak akan ada lagi kematian 537 00:36:59,635 --> 00:37:04,222 atau kesedihan, kesedihan, atau rasa sakit, 538 00:37:04,264 --> 00:37:07,935 untuk tatanan lama telah meninggal dunia. 539 00:37:10,437 --> 00:37:14,650 Pasti kita menemukan kenyamanan dalam kata-kata ini 540 00:37:14,691 --> 00:37:17,986 karena pasti Tuhan menginginkan kita menemukan kenyamanan satu sama lain. 541 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Apa itu? Dan saat kita pergi dari sini, 542 00:37:20,238 --> 00:37:22,157 kita ingat bahwa Tuhan itu ada, 543 00:37:22,199 --> 00:37:25,077 dan ada surga, 544 00:37:25,118 --> 00:37:27,454 dan itu menunggu kita semua. 545 00:37:36,213 --> 00:37:38,840 [tidak ada dialog yang terdengar] 546 00:37:43,720 --> 00:37:46,223 [tidak ada dialog yang terdengar] 547 00:37:57,651 --> 00:37:58,694 Kamu baik-baik saja? 548 00:37:58,735 --> 00:38:01,446 Ya. 549 00:38:01,488 --> 00:38:03,115 Ayo pergi. 550 00:39:35,874 --> 00:39:37,125 Hei, Profesor Johnson. 551 00:39:37,167 --> 00:39:39,127 Hai. 552 00:39:39,169 --> 00:39:41,171 Terima kasih. Terima kasih kembali. 553 00:39:59,147 --> 00:40:01,483 rik. Ya. 554 00:40:01,525 --> 00:40:03,068 Apakah kamu melihat siapa yang mengirim ini? 555 00:40:03,110 --> 00:40:05,237 Tidak. 556 00:40:15,664 --> 00:40:16,706 [dering saluran] 557 00:40:16,748 --> 00:40:17,707 [pria] Kawasan Pusat. 558 00:40:17,749 --> 00:40:19,376 Tolong, Detektif Walker. 559 00:40:21,670 --> 00:40:23,922 Dengan baik? Nah, apa? 560 00:40:23,964 --> 00:40:26,591 Bagaimana menurutmu? 561 00:40:26,633 --> 00:40:28,677 Bukankah begitu seseorang mengkhawatirkan hal itu Saya sedang menyelidiki ini? 562 00:40:28,718 --> 00:40:32,222 Yah, aku mendengar pengacaranya tidak terlalu senang. [terkekeh] 563 00:40:32,264 --> 00:40:34,558 Lalu ada Laura. Aku yakin dia punya beberapa teman 564 00:40:34,599 --> 00:40:38,770 itu lebih memilih si pembunuh tetap di penjara. 565 00:40:38,812 --> 00:40:41,398 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu sangat angkuh dalam hal ini. 566 00:40:41,439 --> 00:40:43,400 Angkuh? [tertawa] 567 00:40:43,441 --> 00:40:48,029 Anda tahu tentang KUHP California, bagian 422, kan? 568 00:40:48,071 --> 00:40:52,325 Ya. Ya. Kami menerima ancaman dengan sangat serius. 569 00:40:52,367 --> 00:40:55,620 Tapi a-aku tidak yakin apa itu Anda mencoba membuktikannya di sini. 570 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Kami sudah memiliki tersangka. 571 00:40:57,122 --> 00:40:58,999 Nah, bagaimana jika Anda salah? 572 00:40:59,040 --> 00:41:01,042 Bagaimana jika pembunuh sebenarnya masih di luar sana, 573 00:41:01,084 --> 00:41:02,669 dan dia khawatir bahwa aku akan mengidentifikasi dia? 574 00:41:02,711 --> 00:41:04,171 Kami punya kasus. 575 00:41:04,212 --> 00:41:07,549 Aku tidak bisa menjatuhkannya begitu saja. 576 00:41:09,718 --> 00:41:12,304 Setidaknya cari tahu siapa yang mengirimkannya. 577 00:41:12,345 --> 00:41:15,932 Oke. Aku akan ambil laboratoriumnya 578 00:41:15,974 --> 00:41:18,101 memeriksa cetakan. 579 00:41:18,143 --> 00:41:21,521 Apakah kamu menyentuhnya sama sekali, selain mengeluarkannya dari amplop? 580 00:41:21,563 --> 00:41:23,940 Tidak. Oke. 581 00:41:23,982 --> 00:41:29,821 Dengar, Jordan memberitahuku itu dia pikir Laura punya beberapa pengagum rahasia misterius. 582 00:41:29,863 --> 00:41:32,574 Saya melihat orang ini di pemakaman. 583 00:41:37,537 --> 00:41:42,709 Dengar, Nicole, aku sungguh hargai bantuanmu, aku bersedia, 584 00:41:42,751 --> 00:41:44,961 tapi seperti yang kubilang, kami sudah memiliki tersangka 585 00:41:45,003 --> 00:41:46,504 dalam tahanan. 586 00:41:46,546 --> 00:41:48,215 Saya tidak tahu caranya Anda bisa menuduh Jordan 587 00:41:48,256 --> 00:41:49,591 bahkan tanpa melihat ke dalam fakta 588 00:41:49,633 --> 00:41:51,218 yang mungkin dimiliki Laura punya penguntit. 589 00:41:51,259 --> 00:41:52,552 Hei, kamu tahu? 590 00:41:52,594 --> 00:41:54,054 Saya tidak perlu membocorkannya apa pun untukmu. 591 00:41:54,095 --> 00:41:55,680 Anda mengerti? 592 00:41:55,722 --> 00:42:00,143 Percaya atau tidak, kamu dan aku, kami berdua mempunyai tujuan yang sama. 593 00:42:00,185 --> 00:42:03,146 Kami berdua menginginkan keadilan untuk korban. 594 00:42:08,109 --> 00:42:09,903 Dengar, izinkan aku mengirimimu email foto ini. 595 00:42:09,945 --> 00:42:12,239 Tunjukkan saja di sekitar kampus, lihat apakah ada yang tahu siapa orang itu. 596 00:42:12,280 --> 00:42:14,824 Oke. Baiklah. Kedengarannya seperti ide yang bagus. 597 00:42:14,866 --> 00:42:16,117 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 598 00:42:16,159 --> 00:42:18,453 Ya. Itu berarti tidak. 599 00:42:18,495 --> 00:42:20,830 Tidak. Artinya Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 600 00:43:05,917 --> 00:43:07,043 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 601 00:43:08,295 --> 00:43:09,713 Hadley. 602 00:43:09,754 --> 00:43:12,882 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 603 00:43:16,177 --> 00:43:18,179 Hai. Hai. 604 00:43:18,221 --> 00:43:21,224 Hanya ingin tahu apakah saya bisa bicara untuk Anda sedikit tentang Laura dan Jordan. 605 00:43:21,266 --> 00:43:23,184 Uh, aku terlambat untuk menyalakan lampu. Tidak apa-apa. 606 00:43:23,226 --> 00:43:25,687 Aku akan berjalan bersamamu. Oke. 607 00:43:25,729 --> 00:43:27,731 Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin tahu? 608 00:43:27,772 --> 00:43:31,276 Hanya ingin tahu apakah Anda tahu apa pun tentang Laura memiliki pengagum rahasia. 609 00:43:31,318 --> 00:43:34,696 Dia memiliki banyak pengagum. Apa bedanya? 610 00:43:34,738 --> 00:43:36,406 Yang ini sepertinya ditentukan secara khusus, 611 00:43:36,448 --> 00:43:39,326 terutama setelah perpisahan dengan pacarnya. 612 00:43:39,367 --> 00:43:41,911 Lihat. Inilah orang ini. 613 00:43:41,953 --> 00:43:44,039 Saya tidak tahu apakah ada sesuatu untuk itu. Dia aneh. 614 00:43:44,080 --> 00:43:46,624 Aku melihatnya di pemakaman. Aku sudah melihatnya lagi di acara jaga. 615 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 Aku hanya ingin tahu jika dia familiar bagimu. 616 00:43:49,586 --> 00:43:51,838 Setengah kelas junior ada di sana. 617 00:43:51,880 --> 00:43:55,884 Lihat, dia seksi. Orang-orang memberinya barang-barang. Itu terjadi. 618 00:43:55,925 --> 00:43:57,594 Ya. 619 00:43:57,635 --> 00:44:00,472 Anda tidak berpikir Yordania melakukannya. 620 00:44:00,513 --> 00:44:02,390 Mengapa kamu begitu yakin dia melakukannya? 621 00:44:02,432 --> 00:44:06,019 Seperti yang saya katakan Detektif Walker itu, mereka saling membenci. 622 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Mengapa? 623 00:44:07,312 --> 00:44:09,147 Tidak masalah. 624 00:44:09,189 --> 00:44:11,900 Tunggu. 625 00:44:11,941 --> 00:44:15,028 Apakah ini ada apa-apanya hubungannya dengan pria yang kulihat padamu berkelahi di pemakaman? 626 00:44:15,070 --> 00:44:21,076 Hadley, dengar, aku hanya mencoba untuk mencari tahu apakah ada orang lain selain itu Jordan mungkin telah membunuh Laura. 627 00:44:21,117 --> 00:44:22,452 Siapa dia? 628 00:44:23,745 --> 00:44:24,913 tren. 629 00:44:24,954 --> 00:44:26,498 Mantan pacar Laura? 630 00:44:27,999 --> 00:44:31,544 Mengapa kamu berkelahi? Hadley, kumohon. 631 00:44:31,586 --> 00:44:35,548 Dia putus dengannya karena dia tidur dengannya Jordan, oke? 632 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Apa? 633 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 Saya terlambat ke kelas. 634 00:44:47,519 --> 00:44:49,813 Nicole! 635 00:44:49,854 --> 00:44:52,690 Apa yang terjadi? Anda bolos kelas, 636 00:44:52,732 --> 00:44:55,110 kamu tidak memeriksa pesan Anda atau membaca email Anda. 637 00:44:55,151 --> 00:44:56,903 Dr Williams telah mencarimu. 638 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Aku tahu. Saya sedang sibuk. 639 00:44:58,988 --> 00:45:03,118 Hai. aku mengenalmu lebih baik dari itu. 640 00:45:03,159 --> 00:45:06,037 Sejak aku pergi menemuinya Jordan, menurutku milik seseorang telah menguntitku. 641 00:45:06,079 --> 00:45:07,956 Apa? Ya. 642 00:45:07,997 --> 00:45:11,376 Pertama di kantor polisi, lalu tadi hari ini dan-- 643 00:45:11,418 --> 00:45:13,044 Nicole... 644 00:45:14,838 --> 00:45:16,714 Tahukah kamu Laura? punya pengagum rahasia? 645 00:45:18,007 --> 00:45:19,008 Tidak. 646 00:45:19,050 --> 00:45:20,552 Lihat ini. 647 00:45:25,390 --> 00:45:27,350 “Secara rahasia kami bertemu. Dalam diam aku berduka. 648 00:45:27,392 --> 00:45:30,145 Agar hatimu bisa melupakannya, rohmu menipu." 649 00:45:30,186 --> 00:45:31,354 Itu berarti bagimu? 650 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Ya. Itu puisi Byron. 651 00:45:32,981 --> 00:45:34,732 Saya mengajarkannya di tahun ketiga saya Kursus Lit Romantis. 652 00:45:34,774 --> 00:45:36,609 Bisakah Anda mencari tahu siapa yang menulis ini? 653 00:45:36,651 --> 00:45:40,113 Saya sudah punya ratusan siswa. Bisa jadi siapa saja. 654 00:45:40,155 --> 00:45:42,198 Nicole, Aku mengkhawatirkanmu. 655 00:45:42,240 --> 00:45:44,909 Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan di sini. 656 00:45:44,951 --> 00:45:46,494 Sekarang, aku punya milikmu kepentingan terbaik di hati, 657 00:45:46,536 --> 00:45:48,204 dan aku mendesakmu untuk membiarkan ini pergi. 658 00:45:48,246 --> 00:45:50,457 Anda memiliki masa jabatan akan datang. 659 00:45:50,498 --> 00:45:51,958 Anda harus memikirkannya dirimu sendiri. 660 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Anda harus berpikir tentang masa depanmu. 661 00:45:59,924 --> 00:46:01,509 [menghela nafas] Oh, baiklah. 662 00:46:01,551 --> 00:46:04,888 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Ohh... 663 00:46:04,929 --> 00:46:06,723 Aku berhutang budi padamu. 664 00:46:07,932 --> 00:46:10,185 Anda terus mengatakan itu. 665 00:47:03,321 --> 00:47:04,697 tren? 666 00:47:04,739 --> 00:47:06,366 Ya? 667 00:47:08,284 --> 00:47:11,663 Anda punya waktu sebentar? Saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 668 00:47:11,704 --> 00:47:14,290 Saya sudah berbicara dengan polisi untuk seperti delapan jam beberapa hari yang lalu. 669 00:47:14,332 --> 00:47:17,168 Saya bukan polisi. Saya teman Jordan. 670 00:47:17,210 --> 00:47:20,463 Anda tahu ini pantai pribadi, kan? 671 00:47:22,715 --> 00:47:25,593 Apa yang ingin kamu ketahui? 672 00:47:25,635 --> 00:47:26,886 Apakah kamu pergi ke LAU? 673 00:47:26,928 --> 00:47:28,471 Ya. 674 00:47:28,513 --> 00:47:30,765 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa bertanya sedikit padamu 675 00:47:30,807 --> 00:47:32,183 tentang Jordan dan Laura. 676 00:47:32,225 --> 00:47:34,852 Maksudmu kamu ingin tahu jika dia membunuhnya. 677 00:47:34,894 --> 00:47:38,648 Rupanya memang begitu cukup ramah dengan keduanya. 678 00:47:38,690 --> 00:47:42,735 Seperti yang saya katakan kepada polisi, aku dan Laura, itu sudah berakhir. 679 00:47:42,777 --> 00:47:44,571 Karena kamu tidur dengan Yordania. 680 00:47:45,989 --> 00:47:47,365 Bagaimana Laura mengetahuinya? 681 00:47:48,992 --> 00:47:51,244 Dia berjalan mendekati kami. 682 00:47:51,286 --> 00:47:54,372 Katanya dia akan naik pantai untuk akhir pekan, dan kami pikir kami aman. 683 00:47:54,414 --> 00:47:55,582 Ups. 684 00:47:57,625 --> 00:48:01,087 Seseorang sepopuler Laura, itu pasti sulit bagimu 685 00:48:01,129 --> 00:48:03,006 ketika dia putus bersamamu. 686 00:48:03,047 --> 00:48:05,174 Ya, terserah. 687 00:48:05,216 --> 00:48:08,678 Menurutku dia tidak begadang di malam hari memikirkannya. 688 00:48:08,720 --> 00:48:11,139 Dia punya banyak pria, seperti pria yang satu ini... 689 00:48:11,180 --> 00:48:13,057 mengirim emailnya, menulis surat-suratnya. 690 00:48:15,184 --> 00:48:16,769 Bagaimana denganmu? 691 00:48:16,811 --> 00:48:19,188 Anda punya alibi untuk malam itu? 692 00:48:21,691 --> 00:48:25,153 Seperti yang saya katakan kepada polisi, Saya berada di Catalina. 693 00:48:25,194 --> 00:48:26,154 Tertambat di Avalon. 694 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 Anda dapat memeriksa catatannya. 695 00:48:29,949 --> 00:48:31,659 Terima kasih. 696 00:48:31,701 --> 00:48:33,244 Hai. 697 00:48:34,954 --> 00:48:36,247 Anda akan membantunya, kan? 698 00:49:10,198 --> 00:49:11,699 [alarm mobil berbunyi] 699 00:49:26,714 --> 00:49:28,049 [sabuk pengaman berbunyi klik] 700 00:49:28,091 --> 00:49:29,467 [mesin menyala] 701 00:49:50,905 --> 00:49:52,448 Hai. 702 00:49:52,490 --> 00:49:54,325 Apakah kamu tidur dengan Trent? 703 00:49:54,367 --> 00:49:56,494 Apa? 704 00:49:56,536 --> 00:49:58,663 Apakah kamu tidur dengan pacarnya Laura? 705 00:50:00,081 --> 00:50:01,290 Itu konyol. 706 00:50:01,332 --> 00:50:03,459 Ya, bukan itu apa yang dia katakan padaku. 707 00:50:03,501 --> 00:50:05,128 Anda pergi menemuinya? 708 00:50:05,169 --> 00:50:07,130 Kamu memberitahuku kalian berdua berteman, 709 00:50:07,171 --> 00:50:08,840 bahwa tidak ada apa-apa terjadi di antara kamu, 710 00:50:08,881 --> 00:50:09,924 bahwa semuanya baik-baik saja. 711 00:50:11,926 --> 00:50:16,431 Aku memintamu satu hal: agar kamu jujur padaku. 712 00:50:16,472 --> 00:50:18,599 Apa lagi apakah kamu berbohong? 713 00:50:18,641 --> 00:50:20,560 Profesor, saya-- Apa lagi? 714 00:50:27,233 --> 00:50:30,903 Tahukah kamu seperti apa rasanya tidak punya apa-apa 715 00:50:30,945 --> 00:50:33,698 dan untuk melihat seseorang siapa yang punya segalanya? 716 00:50:33,740 --> 00:50:38,619 Uang, popularitas, teman. 717 00:50:38,661 --> 00:50:41,414 Dia bisa saja melakukannya apapun yang dia inginkan, 718 00:50:41,456 --> 00:50:43,666 bersama siapa pun yang dia inginkan. 719 00:50:45,293 --> 00:50:47,545 Apakah menurut Anda Saya ingin menjadi seorang kutu buku? 720 00:50:49,630 --> 00:50:53,885 Aku bekerja keras agar aku bisa mendapatkan beasiswa itu dan dapatkan magang itu 721 00:50:53,926 --> 00:50:58,473 karena aku tahu itulah satu-satunya kesempatanku di masa depan yang nyata. 722 00:50:58,514 --> 00:51:03,060 Karena ayahku bukan orang seperti itu, beberapa dokter Beverly Hills 723 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 atau bankir investasi. 724 00:51:04,896 --> 00:51:08,691 Dia seorang manajer di toko kelontong. 725 00:51:11,986 --> 00:51:13,154 Jadi itulah aku, 726 00:51:13,196 --> 00:51:16,532 hari demi hari, terjebak belajar 727 00:51:16,574 --> 00:51:20,870 saat dia keluar dengan semua orang ini. 728 00:51:20,912 --> 00:51:22,872 Dan suatu hari dia membawa pulang Trent. 729 00:51:26,918 --> 00:51:30,922 Dan dia kaya dan imut dan-- 730 00:51:30,963 --> 00:51:32,965 Saya hanya berpikir saya tidak akan pernah bisa mendapatkan pria seperti itu. 731 00:51:33,966 --> 00:51:35,301 Tidak pernah. 732 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Tapi suatu hari dia muncul beberapa minat dan... 733 00:51:40,640 --> 00:51:43,142 Saya pikir mungkin ini kesempatanku, kamu tahu? 734 00:51:43,184 --> 00:51:46,062 Mungkin untuk sekali ini, Aku mengerti pria itu. 735 00:51:46,103 --> 00:51:47,313 Aku. 736 00:51:50,107 --> 00:51:52,068 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi kesepian, 737 00:51:52,109 --> 00:51:54,737 tapi bisakah kamu bayangkan bagaimana perasaannya? 738 00:51:56,489 --> 00:51:59,116 Aku tahu. 739 00:51:59,158 --> 00:52:03,663 Dan aku mencoba meminta maaf, tapi dia tidak mau mendengarkan, 740 00:52:03,704 --> 00:52:06,165 dan itulah alasannya dia putus dengan Trent. 741 00:52:06,207 --> 00:52:09,418 Apakah kamu masih menemuinya kapan dia dibunuh? 742 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 Kukira. 743 00:52:13,130 --> 00:52:15,883 Apakah menurut Anda ini benar? akan tetap menjadi rahasia? 744 00:52:15,925 --> 00:52:18,261 Itu akan keluar. 745 00:52:18,302 --> 00:52:20,429 Dan ketika itu terjadi, mereka akan menempatkan Trent di atas sana, di mimbar, 746 00:52:20,471 --> 00:52:23,850 dan dia akan berbicara semua tentang malam kalian berdua menghabiskan waktu bersama. 747 00:52:23,891 --> 00:52:28,688 Anda mengerti? Karena ini bukan permainan. 748 00:52:28,729 --> 00:52:32,900 Ini bukan salah satunya blog fantasi Anda itu Anda pasang di internet. 749 00:52:35,319 --> 00:52:38,030 Anda cukup pintar untuk mengetahui lebih baik, Jordan. 750 00:52:38,072 --> 00:52:39,782 Tunggu, jadi kamu akan pergi begitu saja? 751 00:52:39,824 --> 00:52:42,493 Begitu saja? 752 00:52:42,535 --> 00:52:46,080 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. Maafkan aku, tapi... 753 00:52:46,122 --> 00:52:48,374 Aku tahu aku seharusnya memberitahumu. 754 00:52:48,416 --> 00:52:50,543 Tapi aku tahu bagaimana ini akan terlihat. 755 00:52:50,585 --> 00:52:54,005 Aku sedang tidur dengan mantan pacarnya? 756 00:52:54,046 --> 00:52:56,799 Aku bersumpah padamu, Saya tidak membunuh Laura. 757 00:52:56,841 --> 00:53:00,219 Saya bekerja sangat keras untuk sampai ke tempatku sekarang, dan aku tidak akan berhenti begitu saja. 758 00:53:00,261 --> 00:53:03,014 A-Aku hanya butuh kesempatan untuk membuktikan bahwa aku tidak melakukannya, 759 00:53:03,055 --> 00:53:04,974 dan kamu satu-satunya orang yang bisa memberiku kesempatan itu. 760 00:53:07,310 --> 00:53:08,728 Sejak saya mulai mengambil kelasmu, 761 00:53:08,769 --> 00:53:12,690 kamu sudah lebih dari itu seorang mentor bagi saya. 762 00:53:14,025 --> 00:53:15,651 Anda telah menjadi inspirasi. 763 00:53:18,112 --> 00:53:20,239 Silakan. 764 00:53:20,281 --> 00:53:22,491 Jangan memunggungi saya. 765 00:53:22,533 --> 00:53:25,036 aku membutuhkanmu. 766 00:53:30,666 --> 00:53:35,338 [alarm berbunyi] 767 00:53:37,048 --> 00:53:38,090 [alarm mati] 768 00:53:42,178 --> 00:53:45,222 Oke, Nona Johnson! Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda! 769 00:53:45,264 --> 00:53:47,224 Oke! Terima kasih! 770 00:54:02,907 --> 00:54:03,991 Tara? 771 00:54:04,033 --> 00:54:07,078 Ya, ini aku. 772 00:54:07,119 --> 00:54:08,913 Apakah kamu lupa? ini malam perempuan? 773 00:54:08,955 --> 00:54:10,539 Ya. 774 00:54:11,540 --> 00:54:12,792 [terkekeh] Maaf. 775 00:54:12,833 --> 00:54:14,502 Ada apa dengan alarmnya? Oh, tidak ada apa-apa. 776 00:54:14,543 --> 00:54:16,337 Kami hanya berhati-hati. Bukan masalah besar. 777 00:54:16,379 --> 00:54:18,255 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 778 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 Ya. 779 00:54:19,340 --> 00:54:20,883 Oke. Itu favoritmu. 780 00:54:20,925 --> 00:54:22,468 Terima kasih. Ya. 781 00:54:22,510 --> 00:54:24,136 Masuk. 782 00:54:24,178 --> 00:54:27,598 Hei, pernahkah kamu mengetahuinya ada sesuatu tentang puisi itu? 783 00:54:27,640 --> 00:54:32,103 Oh. Ini adalah-- Ini adalah hanya saja tidak sehat. 784 00:54:32,144 --> 00:54:35,982 Anda tahu, semua orang mengkhawatirkanmu. Aku mengkhawatirkanmu. 785 00:54:36,023 --> 00:54:39,735 Ada seorang gadis muda duduk di penjara sekarang yang mungkin saja tidak bersalah. 786 00:54:39,777 --> 00:54:41,570 Mungkin saja. Benar. 787 00:54:41,612 --> 00:54:45,741 Tapi jika dia, maka dia layak menerima bantuanku. 788 00:54:45,783 --> 00:54:47,535 Saya tahu Anda berpikir bahwa membantu Jordan 789 00:54:47,576 --> 00:54:49,870 entah bagaimana berjalan untuk membantu berdandan untuk apa yang terjadi. 790 00:54:49,912 --> 00:54:52,748 Dengar, aku tidak bisa duduk santai dan menonton milik orang lain hidup menjadi hancur 791 00:54:52,790 --> 00:54:54,417 untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan. 792 00:54:58,337 --> 00:55:00,381 Tahukah kamu apa? Menurutku, aku akan pergi saja mengundurkan diri malam ini. 793 00:55:00,423 --> 00:55:02,425 Saya hanya ingin sendiri. 794 00:55:02,466 --> 00:55:05,302 Anda yakin? 795 00:55:05,344 --> 00:55:06,637 Baiklah. 796 00:55:09,348 --> 00:55:11,600 saya bercanda. 797 00:55:11,642 --> 00:55:13,686 Oh, merasa lebih baik. 798 00:55:15,146 --> 00:55:17,606 Hubungi saya nanti. Oke. 799 00:55:22,445 --> 00:55:23,821 [pintu tertutup] 800 00:56:09,283 --> 00:56:10,242 [alarm berbunyi] 801 00:56:10,284 --> 00:56:12,453 [Nicole] John. Itu kamu bukan? 802 00:56:12,495 --> 00:56:15,498 [alarm terus berbunyi] 803 00:56:38,354 --> 00:56:40,731 [bip] 804 00:56:40,773 --> 00:56:41,732 [alarm mati] Hei sayang. 805 00:56:41,774 --> 00:56:43,400 [terkesiap] 806 00:56:43,442 --> 00:56:44,902 [bip] 807 00:56:44,944 --> 00:56:47,154 Apa yang terjadi? Astaga. Kamu membuatku takut. 808 00:56:47,196 --> 00:56:50,825 Kami punya alarm? 809 00:56:50,866 --> 00:56:55,788 Yah, sudah kuduga kamu bukan hanya, kamu tahu, hidup sendiri lagi, 810 00:56:55,830 --> 00:56:59,208 dan aku merasa lebih baik dengan itu. Maaf. Baiklah. 811 00:56:59,250 --> 00:57:01,502 Apa yang terjadi pada Tara? Saya pikir kalian sudah melakukannya acara malam perempuan. 812 00:57:01,544 --> 00:57:04,255 Tidak. Dia pulang lebih awal. 813 00:57:04,296 --> 00:57:05,631 Apakah semuanya baik-baik saja? 814 00:57:05,673 --> 00:57:08,259 Ya. Kebisingan, itu mengagetkanku. 815 00:57:37,997 --> 00:57:39,373 Apa-- 816 00:57:59,393 --> 00:58:00,603 Ya Tuhan. 817 00:58:23,709 --> 00:58:24,919 [klakson berbunyi] 818 00:58:41,018 --> 00:58:43,103 Ya Tuhan. 819 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 [ban berdecit] 820 00:58:45,105 --> 00:58:46,482 [menyeru] 821 00:59:02,665 --> 00:59:04,583 [Yohanes] Dengar, sayang, aku bisa datang tepat di bawah sana. 822 00:59:04,625 --> 00:59:08,671 John, aku baik-baik saja. Saya berjanji. Kata dokter itu hanya keseleo. 823 00:59:08,712 --> 00:59:10,589 Kenapa kamu tidak membiarkanku berada di sana untukmu? 824 00:59:10,631 --> 00:59:12,758 Bukan itu. Hanya saja-- aku baik-baik saja. 825 00:59:12,800 --> 00:59:14,593 Sungguh, memang benar. 826 00:59:16,512 --> 00:59:17,596 Aku harus pergi. 827 00:59:17,638 --> 00:59:19,765 Lihat, sayang, jika kamu butuh sesuatu, 828 00:59:19,807 --> 00:59:21,141 tolong, beri tahu aku saja. 829 00:59:21,183 --> 00:59:22,977 Aku tahu. Aku mencintaimu. 830 00:59:23,018 --> 00:59:24,937 Aku pun mencintaimu. 831 00:59:27,273 --> 00:59:28,274 Apakah saya menyela? 832 00:59:28,315 --> 00:59:29,400 Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 833 00:59:29,441 --> 00:59:31,568 Saya baru saja menilai beberapa makalah. 834 00:59:31,610 --> 00:59:33,779 Apakah kamu baik-baik saja? 835 00:59:35,030 --> 00:59:36,991 Oh ya. Ya, aku baik-baik saja. 836 00:59:37,032 --> 00:59:40,244 Saya sedang berbicara dengan beberapa orang anggota panitia, 837 00:59:40,286 --> 00:59:43,539 dan mereka sangat bersemangat untuk melakukannya menyetujui permohonan Anda. 838 00:59:43,580 --> 00:59:45,207 Ya, itu berita bagus. 839 00:59:45,249 --> 00:59:47,251 Tapi ada sesuatu kita perlu membicarakannya. 840 00:59:47,293 --> 00:59:49,712 Bisnis ini dengan Jordan White. 841 00:59:49,753 --> 00:59:53,007 Bisnis? Dia seorang pelajar di sini. 842 00:59:53,048 --> 00:59:55,551 Dulu. Mulai pagi ini, 843 00:59:55,592 --> 00:59:59,096 universitas punya menempatkan statusnya ditahan tanpa batas waktu 844 00:59:59,138 --> 01:00:01,557 dan beasiswanya telah dibatalkan. 845 01:00:01,598 --> 01:00:03,475 Dia bahkan belum menjalani persidangan. 846 01:00:03,517 --> 01:00:06,061 Universitas punya reputasi yang perlu dipertimbangkan. 847 01:00:06,103 --> 01:00:08,230 Dikatakan demikian, 848 01:00:08,272 --> 01:00:10,357 itu telah dibawa ke perhatianku yang kamu miliki melewatkan beberapa kelas 849 01:00:10,399 --> 01:00:12,651 selama seminggu terakhir, 850 01:00:12,693 --> 01:00:16,739 dan kamu pergi untuk mengunjunginya di penjara. 851 01:00:16,780 --> 01:00:19,325 aku hanya, um, Saya sedang melakukan penelitian, 852 01:00:19,366 --> 01:00:21,285 memikirkan tentang menulis buku lain. 853 01:00:21,327 --> 01:00:24,872 Nicole, Saya benci untuk berpikir 854 01:00:24,913 --> 01:00:28,042 itu salah satu yang terbaik dariku profesor terjebak di sisi yang salah 855 01:00:28,083 --> 01:00:29,877 dari khususnya masalah sensitif. 856 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 Saya mengerti. 857 01:00:31,920 --> 01:00:33,964 Dan diberikan statusmu saat ini, 858 01:00:34,006 --> 01:00:36,008 Saya pikir itu akan terjadi demi kepentingan terbaik Anda 859 01:00:36,050 --> 01:00:37,926 menjadi sedikit lebih hati-hati. 860 01:00:39,553 --> 01:00:40,846 Dari apa? 861 01:00:40,888 --> 01:00:42,389 Perilaku Anda. 862 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 Kinerja Anda selama seminggu terakhir 863 01:00:44,475 --> 01:00:45,851 telah mengganggu. 864 01:00:45,893 --> 01:00:47,811 Ya, tuan. 865 01:00:47,853 --> 01:00:49,855 saya harapkan kamu tidak akan hilang ada kelas lagi. 866 01:00:49,897 --> 01:00:51,648 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 867 01:00:51,690 --> 01:00:53,734 Lalu kita mengerti satu sama lain. 868 01:01:25,391 --> 01:01:28,394 [pintu penjara geser] 869 01:01:32,898 --> 01:01:34,400 [pintu penjara tertutup] 870 01:01:45,077 --> 01:01:46,703 Hei, Nikki. 871 01:01:48,247 --> 01:01:50,374 Sudah beberapa saat. 872 01:01:50,416 --> 01:01:52,042 Ya, sudah. 873 01:01:54,128 --> 01:01:58,465 Permintaan saya adalah ditolak... lagi. 874 01:01:59,716 --> 01:02:01,635 Max meneleponku. 875 01:02:01,677 --> 01:02:05,097 Dengar, aku ingin kamu tahu Saya tidak menyalahkan Anda. 876 01:02:05,139 --> 01:02:08,058 Anda mencoba. 877 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 Tidak cukup. 878 01:02:10,185 --> 01:02:12,521 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 879 01:02:12,563 --> 01:02:15,190 Saya terus berpikir ada orang lain Saya bisa saja menelepon, 880 01:02:15,232 --> 01:02:17,192 hal lain yang bisa saya lakukan. 881 01:02:17,234 --> 01:02:18,861 Tidak ada orang yang sempurna. 882 01:02:18,902 --> 01:02:20,571 Bahkan kamu pun tidak. 883 01:02:21,989 --> 01:02:23,157 Itukah alasannya? kamu berhenti berkunjung? 884 01:02:23,198 --> 01:02:25,200 Berhenti menulis? 885 01:02:27,870 --> 01:02:30,205 Saya hanya merasa seperti itu Aku mengecewakanmu. 886 01:02:30,247 --> 01:02:32,332 Nicky, dengarkan. 887 01:02:32,374 --> 01:02:34,376 Anda melakukan segalanya kamu mungkin bisa. 888 01:02:34,418 --> 01:02:37,296 Aku baik-baik saja dengan itu, sungguh. 889 01:02:37,337 --> 01:02:42,676 Pria di atas, Dialah hakim terakhir dalam hal ini, oke? 890 01:02:47,139 --> 01:02:49,516 Sesuatu yang lain mengganggumu. 891 01:02:50,851 --> 01:02:53,937 Ada pembunuhan di sekolah. 892 01:02:53,979 --> 01:02:55,606 Salah satu murid saya tenggelam. 893 01:02:55,647 --> 01:02:59,318 Polisi, mereka yakin bahwa teman sekamarnya yang melakukannya. 894 01:02:59,359 --> 01:03:03,071 Ini tidak akan menghasilkan apa-apa untuk dilakukan dengan lenganmu, sekarang, bukan? 895 01:03:04,698 --> 01:03:07,242 Ya. 896 01:03:07,284 --> 01:03:10,746 Menurutku pembunuh sebenarnya sedang berusaha mempertahankanku dari menemukan kebenaran. 897 01:03:13,373 --> 01:03:17,878 Tahukah kamu, saat kamu masih kecil, itu adalah anjing dan kucing liar. 898 01:03:17,920 --> 01:03:20,631 Sekarang penjahat dan pembunuh. 899 01:03:23,300 --> 01:03:26,136 Itulah yang selalu saya lakukan menyukaimu, Nikki. 900 01:03:26,178 --> 01:03:27,930 Anda tidak pernah menghakimi siapa pun. 901 01:03:27,971 --> 01:03:30,182 Hanya faktanya. 902 01:03:30,224 --> 01:03:32,643 Saya berharap saya bisa memilikinya menjadi lebih seperti kamu. 903 01:03:32,684 --> 01:03:37,397 Ya? Nah, lihatlah apa manfaatnya bagi saya. 904 01:03:38,899 --> 01:03:40,692 Di sini saya berusia tiga puluhan, 905 01:03:40,734 --> 01:03:44,154 akan kehilangan segalanya Saya pernah bekerja untuk, dan untuk apa? 906 01:03:44,196 --> 01:03:47,032 Kamu masih di sini. 907 01:03:47,074 --> 01:03:52,246 Nikki, dengar, tidak peduli apa yang terjadi, 908 01:03:52,287 --> 01:03:55,624 tidak peduli apa yang mereka tulis tentang aku di koran, 909 01:03:55,666 --> 01:03:57,125 kamu selalu punya keyakinan. 910 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 Keyakinan pada sistem, 911 01:03:59,836 --> 01:04:02,506 kepercayaan padaku. 912 01:04:02,548 --> 01:04:04,299 Dan itu tidak masalah apa yang mereka lakukan padaku di sini 913 01:04:04,341 --> 01:04:08,387 karena aku tahu di dalam hatiku bahwa kamu percaya padaku. 914 01:04:09,972 --> 01:04:11,932 Itu selalu cukup untuk membuatku terus maju. 915 01:04:14,726 --> 01:04:17,729 Sekarang, jika gadis ini tidak bersalah, 916 01:04:17,771 --> 01:04:22,067 maka dia akan membutuhkanmu sama seperti aku membutuhkanmu. 917 01:04:22,109 --> 01:04:24,778 Anda harus seperti itu kuat untuknya. 918 01:04:26,738 --> 01:04:27,823 Hai. 919 01:04:27,864 --> 01:04:31,076 Anda tidak bisa menyerah. 920 01:04:32,536 --> 01:04:34,204 Oke? 921 01:04:50,220 --> 01:04:53,140 [alarm berbunyi] 922 01:04:53,181 --> 01:04:54,975 Yohanes-- Ssst. 923 01:04:55,976 --> 01:04:57,978 Ada seseorang di dalam rumah. 924 01:04:59,104 --> 01:05:02,107 Hubungi polisi. 925 01:05:02,149 --> 01:05:04,443 Yohanes, berhati-hatilah. 926 01:05:07,487 --> 01:05:12,492 [alarm terus berbunyi] 927 01:06:08,924 --> 01:06:09,925 Yohanes! 928 01:06:16,390 --> 01:06:17,641 Bayi! 929 01:06:17,683 --> 01:06:19,059 Hai! 930 01:06:19,101 --> 01:06:21,978 Beritahu profesor untuk membiarkannya sendiri! 931 01:06:22,020 --> 01:06:25,107 Bayi! Apakah kamu baik-baik saja? 932 01:06:25,148 --> 01:06:27,859 Ya. saya baik-baik saja. Astaga. 933 01:06:27,901 --> 01:06:33,699 [alarm terus berbunyi] 934 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 [Yohanes] Dan kami mendengar suara berisik di lantai bawah yang membangunkan kami. 935 01:06:40,956 --> 01:06:42,666 Siapa yang mendengar kebisingannya dulu? 936 01:06:42,708 --> 01:06:44,835 Kami berdua melakukannya. 937 01:06:44,876 --> 01:06:47,337 Dan saya mengambil tongkat golf, turun ke bawah-- Apa yang terjadi? 938 01:06:47,379 --> 01:06:49,214 Seseorang mendobrak masuk. 939 01:06:49,256 --> 01:06:51,007 Apakah kamu terluka? 940 01:06:51,049 --> 01:06:52,217 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 941 01:06:52,259 --> 01:06:53,969 Apakah Anda mendapatkan ID pada orang ini? 942 01:06:54,010 --> 01:06:55,137 Tidak. Dia terlalu cepat. 943 01:06:55,178 --> 01:06:57,597 Jadi, Anda tahu itu adalah dia. 944 01:06:57,639 --> 01:06:59,015 Saya mendengar suaranya. 945 01:06:59,057 --> 01:07:01,309 Apa yang dia katakan? 946 01:07:01,351 --> 01:07:05,522 Sesuatu tentang menceritakan profesor sesuatu... 947 01:07:05,564 --> 01:07:07,065 untuk meninggalkannya sendirian. 948 01:07:07,107 --> 01:07:10,068 Jadi kamu tidak tahu apa sebenarnya yang dia katakan? 949 01:07:10,110 --> 01:07:11,945 Itu terjadi terlalu cepat. 950 01:07:11,987 --> 01:07:14,072 Oke, kami ingin Anda berpikir. 951 01:07:14,114 --> 01:07:16,658 Pikirkan tentang tinggi badannya, memikirkan berat badannya. 952 01:07:16,700 --> 01:07:20,120 Aku tidak tahu. Mungkin, eh, 6'0", 6'1". 953 01:07:20,162 --> 01:07:21,371 Agak kurus. 954 01:07:21,413 --> 01:07:22,831 Apakah ada sesuatu? kamu bisa melakukannya? 955 01:07:22,873 --> 01:07:24,583 Dengar, hal terakhir yang kita butuhkan 956 01:07:24,624 --> 01:07:26,793 apakah kamu menggunakan dirimu sendiri sebagai umpan. 957 01:07:26,835 --> 01:07:28,336 Anda harus berbaring rendah, kamu mengerti? 958 01:07:28,378 --> 01:07:30,130 Ya. 959 01:07:30,172 --> 01:07:32,507 Sementara itu, Detektif Handey akan berada di luar dengan mobil patroli 960 01:07:32,549 --> 01:07:34,593 untuk sisa malam itu, jadi kamu akan aman. 961 01:07:34,634 --> 01:07:36,470 Oke. 962 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Aku akan memberimu kartuku. 963 01:07:37,721 --> 01:07:39,014 Ada nomor ponselku di sana. 964 01:07:39,055 --> 01:07:40,515 Sudah aktif. aku akan bangun. 965 01:07:40,557 --> 01:07:41,558 Jangan ragu. 966 01:07:41,600 --> 01:07:42,642 Oke. Baiklah? 967 01:07:42,684 --> 01:07:44,644 Kalian coba untuk bersantai. 968 01:07:44,686 --> 01:07:46,146 Terima kasih. 969 01:07:46,188 --> 01:07:47,439 Ayo pergi. Oke. 970 01:07:49,441 --> 01:07:52,152 Kamu baik-baik saja, kan? Aku baik-baik saja, ya. 971 01:08:35,654 --> 01:08:37,322 Hai. Hai. 972 01:08:37,364 --> 01:08:39,074 Terima kasih untuk tumpangannya. 973 01:08:39,115 --> 01:08:40,951 Tentu. Apakah kamu baik-baik saja? 974 01:08:40,992 --> 01:08:43,787 Ya. Polisi-polisi itu sedang parkir turun di ujung jalan sepanjang malam. 975 01:08:43,829 --> 01:08:46,665 Ya, tapi maksudku apakah kamu baik-baik saja untuk mengajar? Ya, aku akan baik-baik saja. 976 01:08:46,706 --> 01:08:49,167 Aku hanya harus membuatnya beberapa perhentian dengan sangat cepat. Oke? Sangat cepat. 977 01:08:49,209 --> 01:08:51,545 Sepasang suami istri? Ah, Nick! 978 01:08:54,756 --> 01:08:57,968 Biar kutebak. "Aku berhutang budi padamu," kan? 979 01:08:58,009 --> 01:09:00,470 Aku tahu aku berhutang budi padamu jauh lebih dari satu. 980 01:09:00,512 --> 01:09:02,264 Aku tahu. 981 01:09:06,810 --> 01:09:11,106 [berkotek] 982 01:09:19,489 --> 01:09:21,032 [Tara] Tidak. [Nicole] Ya. 983 01:09:23,368 --> 01:09:25,245 [Tara] Apa yang kita lakukan di sini? 984 01:09:25,287 --> 01:09:26,621 Saya punya teori. Permisi! 985 01:09:26,663 --> 01:09:28,415 Maaf, nona-nona. Barnya tutup. 986 01:09:28,456 --> 01:09:30,625 Hanya beberapa pertanyaan. Cepat sekali, aku janji. 987 01:09:32,919 --> 01:09:35,630 Terakhir kali seorang wanita cantik membuatku berjanji, coba tebak. 988 01:09:35,672 --> 01:09:38,717 Saya berakhir di bar ini. 989 01:09:38,758 --> 01:09:41,970 Dengar, apakah kamu bekerja di sini malam hari Laura Wilson terbunuh? 990 01:09:42,012 --> 01:09:43,388 Ya Tuhan. 991 01:09:43,430 --> 01:09:44,931 Ya, benar. Bagaimana dengan itu? 992 01:09:44,973 --> 01:09:46,683 aku hanya salah satu profesornya. 993 01:09:46,725 --> 01:09:48,602 Saya sedang melakukan sedikit penggalian milikku sendiri, itu saja. 994 01:09:48,643 --> 01:09:50,312 Profesor, ya? 995 01:09:50,353 --> 01:09:51,646 Yah, seperti yang kubilang polisi sudah, 996 01:09:51,688 --> 01:09:54,190 dia, Laura, ada di sini dengan temannya. 997 01:09:54,232 --> 01:09:56,943 Dia akan masuk hampir setiap minggu. 998 01:09:56,985 --> 01:10:00,030 Dan seperti yang saya katakan kepada mereka dan sekarang aku memberitahumu, 999 01:10:00,071 --> 01:10:03,742 teman sekamarnya itu tidak ada di sini. 1000 01:10:03,783 --> 01:10:06,369 Ya. Tidak, aku punya sedikit dari teori yang berbeda. 1001 01:10:06,411 --> 01:10:08,747 Bagaimana dengan teman-teman? Apakah dia bersama seorang pria? 1002 01:10:08,788 --> 01:10:11,374 Eh, ya, pacarnya. Siapa namanya? 1003 01:10:11,416 --> 01:10:13,043 Eh, Travis. tren. 1004 01:10:13,084 --> 01:10:15,420 Tren, ya. Tapi dia tidak ada di sini malam itu. 1005 01:10:15,462 --> 01:10:17,172 Dia menjadi hantu akhir-akhir ini. Saya belum melihatnya sama sekali. 1006 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 Ada orang lain? Siapapun itu akan menjadi aneh 1007 01:10:19,758 --> 01:10:23,637 atau menonjol atau ada di sini ketika dia di sini atau-- 1008 01:10:23,678 --> 01:10:25,096 Hei, kamu tahu, ada orang ini. 1009 01:10:25,138 --> 01:10:29,267 Kadang-kadang dia masuk ketika dia di sini, 1010 01:10:29,309 --> 01:10:31,436 sepertinya dia mengawasinya, ya. 1011 01:10:31,478 --> 01:10:32,687 Seperti apa rupanya? 1012 01:10:32,729 --> 01:10:35,982 Menakutkan. Mata besar. 1013 01:10:36,024 --> 01:10:37,275 Rambutnya besar, berantakan. 1014 01:10:37,317 --> 01:10:38,568 Apakah itu dia? 1015 01:10:40,236 --> 01:10:42,155 Cukup akurat deskripsi, kan? 1016 01:10:42,197 --> 01:10:43,156 Itu dia? 1017 01:10:43,198 --> 01:10:44,699 Itu dia, ya. 1018 01:10:44,741 --> 01:10:46,743 Anda punya nama? 1019 01:10:46,785 --> 01:10:48,036 Nama? Tidak. 1020 01:10:49,537 --> 01:10:51,456 Tipnya sangat besar. 1021 01:10:51,498 --> 01:10:53,249 Anda memiliki tanda terima dari malam itu, apa saja? 1022 01:10:53,291 --> 01:10:56,294 Ya, aku akan mencarikannya untukmu. Tunggu. 1023 01:10:56,336 --> 01:10:58,797 Eh, halo, Nona. 1024 01:10:58,838 --> 01:11:01,591 Apakah kamu ingat apa polisi itu berkata tadi malam, untuk berbaring rendah? 1025 01:11:01,633 --> 01:11:03,259 Apakah kamu tidak melihat? Jika dia ada di sini, 1026 01:11:03,301 --> 01:11:05,095 itu menempatkan mereka berdua di sini bersama sebelum pembunuhan. 1027 01:11:05,136 --> 01:11:09,140 Benar, dan selagi kamu berada berlarian menyelidiki, 1028 01:11:09,182 --> 01:11:12,268 siapa yang akan memastikannya dia tidak mengejarmu? Untuk itulah Anda berada di sini. 1029 01:11:12,310 --> 01:11:15,563 Oh! Oke. Oke, baiklah, Saya tidak tahu kenapa Saya tidak memikirkan hal itu. 1030 01:11:15,605 --> 01:11:16,982 Saya resmi terlibat sekarang. 1031 01:11:18,441 --> 01:11:20,402 Ini dia, gadis-gadis. 1032 01:11:21,403 --> 01:11:22,779 Jake Haris. 1033 01:11:23,947 --> 01:11:25,740 Jake Haris? 1034 01:11:25,782 --> 01:11:27,033 Apakah kamu kenal dia? 1035 01:11:27,075 --> 01:11:29,035 Ya, dia satu kelas denganku. 1036 01:11:29,077 --> 01:11:32,664 Lalu dia tahu puisi itu. Ini pasti dia! 1037 01:11:32,706 --> 01:11:39,129 Tapi apa yang dia lakukan pada saat pembunuhan itu? 1038 01:11:39,170 --> 01:11:43,091 Aku sudah memberitahu polisi bahwa tidak ada satupun dari kami kamera pengintai tertangkap Jordan White malam itu. 1039 01:11:43,133 --> 01:11:45,218 Tidak, saya tahu. saya mencari orang lain. 1040 01:11:45,260 --> 01:11:47,846 Oke. Jam berapa? 1041 01:11:47,887 --> 01:11:50,181 Eh, antara jam lima dan tujuh pagi. 1042 01:11:59,441 --> 01:12:00,442 Tunggu. Apa itu? 1043 01:12:12,704 --> 01:12:14,330 Itu cowokmu? 1044 01:12:14,372 --> 01:12:16,458 Itu dia. 1045 01:12:16,499 --> 01:12:20,253 Sepertinya dia punya suatu larut malam. 1046 01:12:20,295 --> 01:12:22,964 Bagaimana menurut anda dia melakukannya sepanjang malam? 1047 01:12:23,006 --> 01:12:26,259 Bisakah kamu menjemputku? sebuah jadwal kelas untuk Jake Harris? 1048 01:12:26,301 --> 01:12:27,343 Ya. 1049 01:12:29,637 --> 01:12:32,223 [telepon berdering] 1050 01:12:33,600 --> 01:12:35,185 Detektif Walker. 1051 01:12:35,226 --> 01:12:36,686 [Nicole] Detektif, Aku tahu siapa yang membunuh Laura, 1052 01:12:36,728 --> 01:12:40,523 dan aku tahu dimana dia berada saat ini. 1053 01:12:40,565 --> 01:12:43,151 [profesor pria] Begitu pula Shakespeare menggunakan simbolisme 1054 01:12:43,193 --> 01:12:44,402 dari monster bermata hijau, 1055 01:12:44,444 --> 01:12:46,321 yang menimpa dirinya sendiri, 1056 01:12:46,362 --> 01:12:47,906 karenanya kematian Othello, 1057 01:12:47,947 --> 01:12:51,201 didasarkan pada Iago kecemburuan yang merusak. 1058 01:12:51,242 --> 01:12:53,036 Baiklah, kelas. Esai Anda sudah jatuh tempo dalam dua minggu. 1059 01:12:53,078 --> 01:12:55,997 Saya mengharapkan format MLA, setidaknya tiga sumber yang dikutip. 1060 01:12:56,039 --> 01:12:58,541 Ada pertanyaan? 1061 01:12:58,583 --> 01:13:00,585 Semoga beruntung. Jam kerja saya, 1062 01:13:00,627 --> 01:13:02,796 Saya tersedia pada hari Selasa, tapi tidak pada hari Kamis. 1063 01:13:02,837 --> 01:13:04,089 Mohon dicatat. 1064 01:13:04,130 --> 01:13:05,215 Permisi. 1065 01:13:05,256 --> 01:13:06,508 Sampai jumpa. 1066 01:13:06,549 --> 01:13:08,843 Ada waktu sebentar, Jake? 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,553 aku kenal kamu? 1068 01:13:10,595 --> 01:13:12,680 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang Laura Wilson. 1069 01:13:12,722 --> 01:13:14,265 Siapa? 1070 01:13:14,307 --> 01:13:17,685 Ayo. Aku tahu kamu memang begitu di bar bersamanya malam itu. 1071 01:13:19,687 --> 01:13:21,731 Jadi saya minum. Masalah besar. 1072 01:13:21,773 --> 01:13:23,233 Anda melakukan lebih dari itu, dan kamu mengetahuinya. 1073 01:13:23,274 --> 01:13:25,110 Mereka mengurungmu di asrama pengawasan pulang ke rumah. 1074 01:13:25,151 --> 01:13:26,945 Seperti yang saya katakan, Saya sedang minum. 1075 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 Sebelum jam 7 pagi? Sebelum Laura terbunuh? 1076 01:13:29,823 --> 01:13:32,575 Oke. Saya mengenalnya. 1077 01:13:32,617 --> 01:13:35,995 Oke? Kami memiliki kewarganegaraan bersama tahun lalu. 1078 01:13:36,037 --> 01:13:40,166 Dan malam itu, ya, Aku melihatnya di luar rumah Doyle. 1079 01:13:40,208 --> 01:13:43,169 Dia ingin pergi, jadi aku membawanya kembali ke rumah orang tuaku. 1080 01:13:43,211 --> 01:13:44,712 Itu tidak jauh dari bar. 1081 01:13:44,754 --> 01:13:46,965 Lalu apa yang terjadi? 1082 01:13:47,006 --> 01:13:49,884 Kami berhubungan seks, lalu aku pingsan. 1083 01:13:49,926 --> 01:13:53,555 Ketika saya bangun, matahari sudah terbit, dia sudah pergi. 1084 01:13:53,596 --> 01:13:54,722 Dia sudah pergi. 1085 01:13:56,724 --> 01:13:59,519 Lihat, ketika aku mengetahuinya apa yang terjadi malam itu, aku ketakutan. 1086 01:13:59,561 --> 01:14:01,604 Tapi jika sampai keluar bahwa aku bersamanya, Anda tahu bagaimana tampilannya. 1087 01:14:01,646 --> 01:14:03,898 Saya tahu persis bagaimana tampilannya. 1088 01:14:03,940 --> 01:14:07,694 Aku tahu seharusnya aku melakukannya mengatakan sesuatu, tapi itu hanya seks. 1089 01:14:07,735 --> 01:14:09,737 Itu saja. 1090 01:14:09,779 --> 01:14:11,823 [mencemooh] Itu merupakan pemotongan yang cukup besar kamu sudah sampai di sana. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,449 Ya, aku melukai diriku sendiri di gimnasium. 1092 01:14:13,491 --> 01:14:15,076 Anda yakin Anda tidak memotongnya menerobos masuk ke rumahku? 1093 01:14:15,118 --> 01:14:16,161 Apa? 1094 01:14:16,202 --> 01:14:17,787 Apa yang sebenarnya terjadi, ya, Jaka? 1095 01:14:17,829 --> 01:14:19,497 Hal-hal tidak berjalan sesuai keinginan Anda? 1096 01:14:19,539 --> 01:14:21,166 Jujurlah padaku. Bersikaplah lurus. Lihat! 1097 01:14:21,207 --> 01:14:24,294 Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakitinya. 1098 01:14:24,335 --> 01:14:25,753 Hai! 1099 01:14:31,593 --> 01:14:32,927 Angkat tanganmu! 1100 01:14:35,513 --> 01:14:36,681 Apakah ada masalah, Petugas? 1101 01:14:36,723 --> 01:14:37,974 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 1102 01:14:40,226 --> 01:14:41,644 Saya tidak melakukan apa pun. 1103 01:14:41,686 --> 01:14:43,271 Yah, kamu tidak mendapat apa-apa perlu dikhawatirkan, bukan? 1104 01:14:43,313 --> 01:14:47,275 Jake Harris, kamu sudah melakukannya hak untuk tetap diam, 1105 01:14:47,317 --> 01:14:49,819 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 1106 01:14:49,861 --> 01:14:51,738 Anda punya hak kepada seorang pengacara. 1107 01:14:51,779 --> 01:14:53,072 Jika Anda tidak bisa membayar pengacara, satu akan disediakan. 1108 01:14:53,114 --> 01:14:54,407 Aku tidak menyentuhnya! 1109 01:14:54,449 --> 01:14:55,950 [Jake] Ayolah! 1110 01:15:00,663 --> 01:15:03,208 Hadirin sekalian, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 1111 01:15:03,249 --> 01:15:05,585 untuk turun ke sini sore ini. 1112 01:15:05,627 --> 01:15:08,838 Saya berdiri di hadapan Anda karena beberapa bukti baru terungkap 1113 01:15:08,880 --> 01:15:11,174 di Laura Wilson kasus pembunuhan. 1114 01:15:11,216 --> 01:15:13,676 Tanpa memberi rincian spesifiknya, 1115 01:15:13,718 --> 01:15:17,722 Jordan White tidak lagi tersangka utama kami. 1116 01:15:24,812 --> 01:15:25,813 Hai. 1117 01:15:34,989 --> 01:15:36,282 Hai. Hai. 1118 01:15:36,324 --> 01:15:39,202 Terima kasih lagi untuk segalanya. 1119 01:15:39,244 --> 01:15:41,287 Terima kasih kembali. 1120 01:15:41,329 --> 01:15:42,872 maksudku sebenarnya apa yang saya katakan. 1121 01:15:42,914 --> 01:15:44,999 kamu sudah sebuah inspirasi bagi saya. 1122 01:15:45,041 --> 01:15:48,211 Yah, aku senang bisa membantu. 1123 01:15:48,253 --> 01:15:50,463 Bagaimana dengan Jaka? 1124 01:15:50,505 --> 01:15:53,258 Dia ditangkap karena pembunuhan Laura Wilson. 1125 01:15:53,299 --> 01:15:54,759 Pernahkah Anda mengetahuinya sesuatu tentang mobil itu? 1126 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Bisa saja dicuri. Siapa yang tahu? 1127 01:15:56,427 --> 01:15:59,347 Kami belum menemukannya, tapi kami akan terus mencari. 1128 01:15:59,389 --> 01:16:01,307 Bagaimana dengan sekolah? 1129 01:16:01,349 --> 01:16:04,852 Jangan khawatir. aku akan bicara kepada Dr. Williams untukmu, oke? 1130 01:16:04,894 --> 01:16:06,145 Terima kasih. [terkekeh] 1131 01:16:07,689 --> 01:16:08,815 Baiklah, sampai jumpa. 1132 01:16:23,746 --> 01:16:26,040 Tidak sulit. Ya. 1133 01:16:32,380 --> 01:16:34,882 Selamat tinggal. Terima kasih untuk tumpangannya. 1134 01:16:39,345 --> 01:16:40,513 Hei, Nick. 1135 01:16:42,140 --> 01:16:44,309 Saya hanya perlu mengatakan satu hal. 1136 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Anda tahu apa yang saya kagumi tentang kamu? 1137 01:16:49,397 --> 01:16:51,399 Apa? 1138 01:16:51,441 --> 01:16:53,192 Kegigihan Anda. 1139 01:16:53,234 --> 01:16:55,278 Anda memberi gadis itu kesempatan 1140 01:16:55,320 --> 01:16:57,822 ketika semua orang bersedia untuk membuangnya begitu saja. 1141 01:16:57,864 --> 01:17:00,950 saudaramu akan sangat bangga. 1142 01:17:02,327 --> 01:17:03,786 Anda menang. 1143 01:17:05,455 --> 01:17:07,457 Keadilan menang. 1144 01:17:07,498 --> 01:17:10,376 Keadilan? Apa itu? [terkekeh] 1145 01:17:12,253 --> 01:17:14,464 Hei, berjanjilah itu padaku kamu akan melakukan sesuatu untuk benar-benar bersantai. 1146 01:17:14,505 --> 01:17:19,218 Ohh! Yang bisa saya pikirkan hanyalah saat ini sedang mandi air panas dan segelas Pinot. 1147 01:17:19,260 --> 01:17:21,637 Ohh! Sekarang kamu sedang berbicara! 1148 01:17:22,972 --> 01:17:25,058 Tunggu sebentar. Kenapa aku tidak ikut denganmu? 1149 01:17:25,099 --> 01:17:27,268 Aku seharusnya berada di dalam. 1150 01:17:27,310 --> 01:17:29,103 Selamat malam. 1151 01:17:46,662 --> 01:17:48,623 Oke. 1152 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Mm-hmm. 1153 01:18:11,354 --> 01:18:13,856 Profesor. 1154 01:18:13,898 --> 01:18:16,442 Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu tentang ujian tengah semester. 1155 01:18:16,484 --> 01:18:19,237 [berdehem] 1156 01:18:19,278 --> 01:18:21,614 Sudahlah. 1157 01:18:26,786 --> 01:18:29,580 Astaga. 1158 01:18:36,963 --> 01:18:37,964 [telepon berdering] 1159 01:18:39,382 --> 01:18:41,342 Detektif Walker. Itu Nicole. 1160 01:18:41,384 --> 01:18:43,469 Saya salah. Dia bersalah. Ya. 1161 01:18:43,511 --> 01:18:45,179 Aku punya komputernya laporan forensik. 1162 01:18:45,221 --> 01:18:47,265 Ingat pesan-pesan itu Jake mengirim? 1163 01:18:47,306 --> 01:18:49,892 Kami melacak alamat IP kembali ke Yordania. 1164 01:18:49,934 --> 01:18:53,563 Dia memalsukan stempel waktunya jadi sepertinya dia sudah melakukannya mengaturnya selama berminggu-minggu. 1165 01:18:53,604 --> 01:18:56,107 Tuhan! Selama ini dia mempermainkanku. 1166 01:18:56,149 --> 01:18:57,650 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 1167 01:18:57,692 --> 01:18:59,527 Aku sedang dalam perjalanan ke sana juga. Aku akan menemuimu di sana. 1168 01:18:59,569 --> 01:19:00,570 Nicole, mari kita tangani ini. 1169 01:19:00,611 --> 01:19:02,989 Dengar, aku perlu melakukan ini. 1170 01:19:35,104 --> 01:19:36,481 Profesor. 1171 01:19:36,522 --> 01:19:38,191 Kita perlu bicara. eh... 1172 01:19:38,232 --> 01:19:40,735 Bisakah kamu kembali besok? Saya agak sibuk. 1173 01:19:40,776 --> 01:19:42,695 Tidak. Sekarang. 1174 01:19:42,737 --> 01:19:44,197 Bagus. 1175 01:19:47,033 --> 01:19:49,202 Apa yang terjadi, Profesor? 1176 01:19:49,243 --> 01:19:51,871 Di kelas, Laura berkata di sana adalah sesuatu yang dia inginkan untuk berbicara dengan saya tentang. 1177 01:19:51,913 --> 01:19:53,706 Apa itu tadi? 1178 01:19:53,748 --> 01:19:55,291 Apa? 1179 01:19:55,333 --> 01:19:58,336 Katanya dia ingin memberitahuku sesuatu tentang ujian tengah semester. 1180 01:19:59,921 --> 01:20:01,380 Aku tidak tahu. 1181 01:20:03,591 --> 01:20:05,718 [menguap] Kau tahu, ini sudah larut. 1182 01:20:09,889 --> 01:20:12,350 Mungkin, eh, dia menginginkannya untuk mengambilnya kembali. 1183 01:20:12,391 --> 01:20:15,645 Dia bilang dia ingin untuk memberitahuku sesuatu, tidak menanyakan sesuatu padaku. 1184 01:20:18,231 --> 01:20:20,733 Anda tidur dengan pacarnya. 1185 01:20:20,775 --> 01:20:23,611 Dia ingin membalasmu dan membalas dendam dengan berbalik kamu terlibat dalam kecurangan. 1186 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 Benar kan? 1187 01:20:25,738 --> 01:20:28,741 Jika saya gagal dalam ujian itu, mereka akan menariknya beasiswa saya, 1188 01:20:28,783 --> 01:20:30,743 dan kemudian aku akan kalah semua yang saya kerjakan. 1189 01:20:30,785 --> 01:20:32,995 Anda pikir dia peduli tentang itu? 1190 01:20:33,037 --> 01:20:36,457 Semua yang dia pedulikan apakah itu pacarnya memilihku daripada dia. 1191 01:20:36,499 --> 01:20:40,002 Anda benar-benar berpikir kamu akan lolos begitu saja, bukan? 1192 01:20:40,044 --> 01:20:42,046 Lolos dengan apa? 1193 01:20:43,714 --> 01:20:46,592 Kenapa kamu ada di sini? 1194 01:20:46,634 --> 01:20:48,469 Kasusnya sudah ditutup. 1195 01:20:48,511 --> 01:20:50,221 Pembunuhnya sudah ditahan. 1196 01:20:50,263 --> 01:20:51,556 Maksudmu Jake. 1197 01:20:51,597 --> 01:20:55,184 Anda melihat emailnya. Dia tergila-gila padanya. 1198 01:20:56,602 --> 01:20:58,521 Kecuali ada satu masalah kecil. 1199 01:20:58,563 --> 01:21:00,773 Apa? 1200 01:21:00,815 --> 01:21:04,443 Forensik komputer mengatakan mereka tidak datang dari komputer Jake. 1201 01:21:04,485 --> 01:21:08,489 Anda benar-benar berpikir kamu cukup pintar untuk mengakali sistem. 1202 01:21:08,531 --> 01:21:11,534 Tapi tahukah Anda? Kamu ceroboh. 1203 01:21:11,576 --> 01:21:14,161 Karena pesan-pesan itu dikirim dari sana. 1204 01:21:14,203 --> 01:21:16,414 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1205 01:21:16,455 --> 01:21:18,874 Anda memalsukan pesan-pesan itu. 1206 01:21:18,916 --> 01:21:20,585 Anda tahu itu memang benar bersama malam itu, 1207 01:21:20,626 --> 01:21:22,503 dan kamu menunggunya untuk meninggalkan rumah orang tua Jake, 1208 01:21:22,545 --> 01:21:25,256 dan kemudian kamu punya kesempatan yang sempurna untuk membunuhnya. 1209 01:21:25,298 --> 01:21:28,718 Anda bahkan meminta Trent mengikuti saya untuk membuatku berpikir yang sebenarnya pembunuhnya masih ada di luar sana. 1210 01:21:28,759 --> 01:21:30,720 Hei sayang. 1211 01:21:32,388 --> 01:21:36,517 Katakan padaku, maukah kamu sudah memikirkannya? 1212 01:21:36,559 --> 01:21:39,228 Sepertinya Anda selalu berkata: 1213 01:21:39,270 --> 01:21:43,149 Sistem peradilan pidana tidak akan pernah bisa sempurna. 1214 01:21:43,190 --> 01:21:45,026 Benar? 1215 01:21:45,067 --> 01:21:46,527 [mencemooh] 1216 01:21:46,569 --> 01:21:48,237 Anda harus lebih percaya. 1217 01:21:48,279 --> 01:21:49,488 Membekukan! 1218 01:21:51,782 --> 01:21:52,783 tren! Berhenti di situ! 1219 01:21:55,036 --> 01:21:56,454 Tangan di belakang kepalamu! 1220 01:21:56,495 --> 01:21:59,206 [Trent] Aku tidak membunuhnya! Itu adalah Yordania! 1221 01:22:16,557 --> 01:22:17,600 [pintu mobil tertutup] 1222 01:22:18,601 --> 01:22:21,228 [mesin menyala] 1223 01:22:24,315 --> 01:22:28,819 Dia menatap mataku, dan aku percaya segalanya dia memberitahuku. 1224 01:22:28,861 --> 01:22:31,989 Maksudku, apa yang dia lakukan... 1225 01:22:32,031 --> 01:22:35,576 Saya tidak ingin percaya orang bisa melakukan sesuatu seperti itu, kamu tahu? 1226 01:22:35,618 --> 01:22:37,286 Jangan khawatir. Semuanya akan terjadi beres. 1227 01:22:37,328 --> 01:22:40,414 Ya. Anak yang tidak bersalah hampir masuk penjara. 1228 01:22:42,083 --> 01:22:43,459 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1229 01:22:43,501 --> 01:22:45,795 Anda tahu, ketika saya pertama kali memulai pekerjaan ini, 1230 01:22:45,836 --> 01:22:48,464 Aku muak dengan apa seseorang benar-benar bisa melakukannya 1231 01:22:48,506 --> 01:22:51,717 ke yang lain manusia yang hidup. 1232 01:22:51,759 --> 01:22:55,096 Ada terlalu banyak orang di luar sana yang membutuhkan seseorang seperti kamu menjaga mereka. 1233 01:22:56,639 --> 01:22:57,723 Terima kasih. 1234 01:22:59,725 --> 01:23:02,269 Detektif, ada seorang pria duduk di Corcoran. 1235 01:23:02,311 --> 01:23:04,146 Dia tidak bersalah. 1236 01:23:04,188 --> 01:23:07,817 Jika suatu saat kamu punya waktu sebentar, mungkin kita bisa mendiskusikan kasusnya. 1237 01:23:07,858 --> 01:23:10,861 Anda datang ke kantor dan, eh... 1238 01:23:10,903 --> 01:23:12,613 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1239 01:23:12,655 --> 01:23:15,616 [terkekeh] 1240 01:23:15,658 --> 01:23:17,535 Terima kasih. 1241 01:23:17,576 --> 01:23:19,245 Hati-hati di jalan. 1242 01:23:38,431 --> 01:23:39,515 Anda gelisah. 1243 01:23:40,516 --> 01:23:42,685 saya gugup. 1244 01:23:42,727 --> 01:23:44,019 Jangan khawatir. 1245 01:24:04,498 --> 01:24:06,333 [tertawa] 1246 01:24:09,170 --> 01:24:10,212 Oh! 1247 01:24:12,047 --> 01:24:14,550 Selamat, Profesor. 1248 01:24:14,592 --> 01:24:16,010 Terima kasih. 1249 01:24:16,051 --> 01:24:17,136 Hai, Yohanes. 1250 01:24:17,178 --> 01:24:19,889 Hai. Hai. 1251 01:24:19,930 --> 01:24:23,267 Saya mendengar hakim mengabulkan saudaramu mengajukan banding lagi. Ya. 1252 01:24:23,309 --> 01:24:25,352 Dan menurutku kali ini, itu akan terjadi. 1253 01:24:25,394 --> 01:24:28,022 Itu karena dia sangat beruntung memilikinya saudara perempuan sepertimu. 1254 01:24:28,063 --> 01:24:29,857 Terima kasih. 1255 01:24:29,899 --> 01:24:32,860 Hadirin sekalian, selamat siang semuanya. 1256 01:24:32,902 --> 01:24:37,573 Saya sangat senang untuk melihat bahwa kita bisa semua berkumpul di sini hari ini 1257 01:24:37,615 --> 01:24:40,493 untuk mengakui salah satu yang paling ulet 1258 01:24:40,534 --> 01:24:43,454 dan anggota paling berani fakultas kami... 1259 01:24:44,747 --> 01:24:47,666 profesor tetap Nicole Johnson. 1260 01:24:47,708 --> 01:24:49,418 Wah! Ya! 1261 01:24:51,837 --> 01:24:54,673 Profesor Johnson, kami salut padamu. 1262 01:24:54,715 --> 01:24:56,550 [Cyndi] Selamat! 1263 01:24:59,595 --> 01:25:01,639 Terima kasih. Selamat. 1264 01:25:01,680 --> 01:25:03,766 Terima kasih banyak. 1265 01:25:03,808 --> 01:25:06,060 Astaga. 1266 01:25:06,101 --> 01:25:08,604 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. Terima kasih banyak. 1267 01:25:08,646 --> 01:25:10,773 Terima kasih, Cyndi. 1268 01:25:15,277 --> 01:25:17,279 [tawa]